World War, 1914-1918 -- Personal narratives, English
I remember seeing a party of these cheery boys sitting down to a
square meal one afternoon. They were still wearing their trench boots
and fighting kit. They were on their way home from the front and they
were hungry, especially hungry for cakes. There were four of them.
"Mary"--they called all the girls Mary, the name of the shop invited
that familiarity--brought them tea and a dish piled high with cakes,
frothy meringues, pastry sandwiches with custard in the middle,
highly ornamental sugary pieces of marzipan, all kinds of delicate
confectionery. After the fare of the trenches these were dreams of
delight, but not very satisfying. The dish was cleared. The
spokesman, the French scholar of the party, demanded more. "Mary"--he
did not translate the name into "Marie"--"_encore gateaux, au moins
trois douzaine_." Mary, smiling, fetched another dish. I suppose she
kept count. I did not, nor I am sure did the feasters. They finished
those and repeated the encore. The _au moins trois douzaine_ was a
ridiculous under-estimate of their requirements. It might have been
multiplied by five.
In the end there were no more _gateaux_. The stock was sold out. It
was not a large shop and many others had drunk tea there that
afternoon. The boys paid their bill and left, still astonishingly
cheerful. I cannot remember whether the boat sailed that night or
not. I hope it did. I hope the sea was rough. I should not like to
think that those boys--the eldest of them cannot have been
twenty-one--suffered from indigestion during their leave. Nothing but
a stormy crossing would have saved them.
If the spirit of the playing fields of our public schools won, as
they say, our great-grandfathers' war, the spirit of the tuck shop is
showing up in this one. The lessons learned as boys in those
excellent institutions have been carried into France. Tea shops and
restaurants at the bases, audacious _estaminets_ near the front,
witness to the fact that we wage war with something of the spirit of
schoolboys with pocket money to spend on "grub."
Nobody will grudge our young officers their boyish taste for innocent
feasts. It is a boys' war anyway. Everything big and bright in it,
the victories we have won, the cheerfulness and the enduring and the
daring, go to the credit of the young. It is the older men who have
done the blundering and made the muddles, whenever there have been
blundering and muddles.
"Mary's Tea" was for officers. The men were invited to "English
Soldiers' Coffee." It, too, was a tea shop and had a good position in
one of the main streets of the town. But the name was not so well
devised as Mary's Tea. It puzzled me for some time and left me
wondering what special beverage was sold inside. I discovered at last
that "Coffee" was a thoughtful translation of _Cafe_, a word which
might have been supposed to puzzle an English soldier, though indeed
very few French words puzzle him for long.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account