A Righte Merrie Christmasse: The Story of Christ-TideAshton, John
History
A Righte Merrie Christmasse: The Story of Christ-Tide
Ashton, John
Christmas -- History
It is a kind of game, in which brandy is poured over a large dish full
of raisins, and then set alight. The object is to snatch the raisins
out of the flame and devour them without burning oneself. This can be
managed by sharply seizing them, and shutting the mouth at once. It is
suggested that the name is derived from the German _schnapps_, spirit,
and _drache_, dragon.
CHAPTER XXIII
The First Carol--Anglo-Norman Carol--Fifteenth-Century
Carol--"The Twelve Good Joys of Mary"--Other Carols--"A
Virgin most Pure"--"Noel"--Festive Carol of Fifteenth
Century--"A Christenmesse Carroll."
Bishop Jeremy Taylor very appropriately said that the first Christmas
carol was sung by the angels at the Nativity of our Saviour--"GLORY TO
GOD IN THE HIGHEST, AND ON EARTH PEACE, GOODWILL TOWARD MEN." No man
knows when the custom began of singing carols, or hymns on Christmas
day in honour of the Nativity; but there can be no doubt that it was
of very ancient date in the English Church, and that it has been an
unbroken custom to this day, when the practice is decidedly on the
increase, as may be judged from the many collections of ancient
carols, and of modern ones as well. It would be impossible for me to
give anything like a representative collection of Christmas carols,
because of space, but I venture to reproduce a few old ones, and
first, perhaps the oldest we have, an Anglo-Norman carol, which is in
the British Museum, and with it I give Douce's very free translation.
It will be seen by this that all carols were not of a religious kind,
but many were songs appropriate to the festive season:--
Seignors ore entendez a nus,
De loinz sumes venuz a wous,
Pur quere Noel;
Car lun nus dit que en cest hostel
Soleit tenir sa feste anuel
Ahi cest iur.
Deu doint a tuz icels joie d'amurs
Qi a DANZ NOEL ferunt honors.
Seignors io vus di por veir
KE DANZ NOEL ne uelt aveir
Si joie non:
E replein sa maison
De payn, de char, e de peison,
Por faire honor.
Deu doint, etc.
Seignors il est crie en lost
Qe cil qui despent bien e tost,
E largement;
E fet les granz honors sovent
Deu li duble quanque il despent
Por faire honor.
Deu doint, etc.
Seignors escriez les malveis,
Car vus nel les troverez jameis
De bone part;
Botun, batun, ferun groinard,
Car tot dis a le quer cunard
Por faire honor.
Deu doint, etc.
NOEL beyt bein li vin Engleis
E li Gascoin e li Franceys
E l'Angeuin;
NOEL fait beivre son veisin,
Si quil se dort, le chief en clin,
Sovent le ior.
Deu doint, etc.
Seignors io vus di par NOEL,
E par li sires de cest hostel,
Car benez ben:
E io primes beurai le men,
E pois apres chescon le soen,
Par mon conseil.
Si io vus di trestoz Wesseyl
Dehaiz eil qui ne dirra Drincheyl.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account