[57] IL SE FAIT LE SCRUPULE, 'He is anxious not to,' _Faire scrupule_ (without the article) is more modern. [58] VOUS N'Y SONGEZ PAS, 'What are you thinking of?' Cf. note 102, and see _les fausses confidences_, note 154. [59] ON NE PEUT PAS MOINS. An ellipsis for _on ne peut pas l'aimer moins que je ne le fais_. [60] ARRANGE. Used here in the sense of 'methodical,' 'stiff,' 'prim.' [61] BON, DES AMIS! VOILA BIEN DE QUOI; VOUS N'EN AUREZ ENCORE DE LONGTEMPS, 'Yes, talk about friends! That's worth while; you won't have any for a long time to come.' The idea of the marquis is that the admirers of the countess will be lovers rather than mere friends. [62] QUAND JE SEROIS AUTRE CHOSE, 'Even should I be something more.' [63] JE NE LAISSEROIS PAS QUE D'EN ETRE SURPRISE. See _Le Jeu de l'amour et du hasard_, note 109. [64] C'EST QUE VOUS NE CONNOISSEZ QU'ELLE. A figure of speech conveying this idea: 'You are very well acquainted with her.' [65] OUI-DA. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 21. [66] CE N'EST PAS QU'IL N'Y AIT DU RISQUE, 'After all, there is some danger.' _Ce n'est pas que_ in the sense of _apres tout_ may introduce either the indicative or the subjunctive with _ne_. The article of the partitive _du_ is retained because of the affirmative character of the phrase. [67] LA PLUPART. Some later editions print _pour la plupart_. The idea is the same. [68] IL N'Y AUROIT QUE FAIRE DE, 'I would have no need to.' Compare _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 141. [69] PRENEZ. Used in the sense of _supposez_. [70] NE LE VOILA-T-IL PAS, 'Just see how (far from the point he is).' See _le jeu de l'amour et du hasard_, note 135. [71] UNIS, 'Plain,' 'simple.' Compare _Le Jeu de l'amour et du hasard_, note 205. [72] QU'OUI. See _Le Jeu de l'amour et du hasard_, note 3. [73] D'OU VIENT ... ME L'AVEZ-VOUS LAISSE IGNORER. This peculiar and somewhat awkward construction is not uncommon to Marivaux. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 220. It would now be written _que vous me l'avez laisse ignorer_, etc. [74] J'ENTENDS. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 247. [75] IMAGINATION. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 44. [76] TOUT A L'HEURE = _tout de suite_, not a modern use. See _les Fausses Confidences_, note 152. [77] J'ENTENDS. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 247. [78] AVANT QUE DE. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 93. [79] PASSONS NOTRE CONTRAT, 'Let us sign the marriage settlements to-day.' [80] ICI, an early use instead of _-ci_. [81] HETEROCLITE. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 18. [82] RAGOUTANT. See _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 102. The word has seemed too coarse to the actors of to-day, and has been replaced by _agreable_. [83] PASSER. See note 79. [84] TOUT A L'HEURE. See note 76. [85] JE N'AI QUE FAIRE DE SORTIR, 'I do not need to go out.' Compare _le Jeu de l'amour et du hasard_, note 140.