A Source Book of Mediæval History: Documents Illustrative of European Life and Institutions from the German Invasions to the Renaissance
History
A Source Book of Mediæval History: Documents Illustrative of European Life and Institutions from the German Invasions to the Renaissance
Middle Ages -- Sources
The charter makes a lengthy document and many parts of it are too
technical to be of service in this book; hence only a few of the most
important chapters are here given. Translations of the entire document
from the original Latin may be found in many places, among them the
University of Pennsylvania _Translations and Reprints_, Vol. I., No.
6; Lee, _Source Book of English History_, 169-180; Adams and Stephens,
_Select Documents Illustrative of English Constitutional History_, pp.
42-52; and the _Old South Leaflets_, No. 5.
Source--Text in William Stubbs, _Select Charters Illustrative
of English Constitutional History_ (8th ed., Oxford, 1895),
pp. 296-306. Adapted from translation in Sheldon Amos, _Primer
of the English Constitution and Government_ (London, 1895),
pp. 189-201 _passim_.
John, by the grace of God, king of England, lord of Ireland, duke
of Normandy, Aquitane, and count of Anjou, to his archbishops,
bishops, abbots, earls, barons, justiciaries, foresters, sheriffs,
governors, officers, and to all bailiffs, and his faithful
subjects, greeting. Know ye, that we, in the presence of God, and
for the salvation of our soul, and the souls of all our ancestors
and heirs, and unto the honor of God and the advancement of Holy
Church, and amendment of our Realm, ... have, in the first place,
granted to God, and by this our present Charter confirmed, for us
and our heirs forever:
[Sidenote: Liberties of the English Church guaranteed]
=1.= That the Church of England shall be free, and have her whole
rights, and her liberties inviolable; and we will have them so
observed that it may appear thence that the freedom of elections,
which is reckoned chief and indispensable to the English Church,
and which we granted and confirmed by our Charter, and obtained the
confirmation of the same from our Lord Pope Innocent III., before
the discord between us and our barons, was granted of mere free
will; which Charter we shall observe, and we do desire it to be
faithfully observed by our heirs forever.[425]
[Sidenote: The rate of reliefs]
=2.= We also have granted to all the freemen of our kingdom, for us
and for our heirs forever, all the underwritten liberties, to be
had and holden by them and their heirs, of us and our heirs
forever. If any of our earls, or barons, or others who hold of us
in chief by military service,[426] shall die, and at the time of
his death his heir shall be of full age, and owe a relief, he shall
have his inheritance by the ancient relief--that is to say, the
heir or heirs of an earl, for a whole earldom, by a hundred pounds;
the heir or heirs of a knight, for a whole knight's fee, by a
hundred shillings at most; and whoever oweth less shall give less,
according to the ancient custom of fees.[427]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account