Jacob (1785-1863) and William (1786-1859) Grimm, both fine scholars,
incapable of any but good work, did not undertake to put the tale into
literary form suited to children. They were interested in preserving
folk-lore records for scientific purposes. And we must distinguish
between the tale as a means of reflecting the ideals of social and
religious life, of displaying all the genius of primitive man for
science to interpret, and the tale as a means of pleasing and
educating the child. The Grimms obtained most of their tales from the
lips of people in Hesse and Hanau, Germany. They were very fortunate
in securing many of the tales they were thirteen years in collecting,
from an old nurse, Frau Vichmannin, the wife of a cowherd, who lived
at Niederzwehrn, near Cassel, who told her story with exactness and
never changed anything in repeating. Grimm himself said, "Our first
care was faithfulness to the truth. We strove to penetrate into the
wild forests of our ancestors, listening to their noble language,
watching their pure customs, recognizing their ancient freedom and
hearty faith." The Grimms sought the purity of a straightforward
narration. They were against reconstruction to beautify and poetize
the legends. They were not opposed to a free appropriation for modern
and individual purposes. They kept close to the original, adding
nothing of circumstance or trait, but rendering the stories in a style
and language and development of detail which was their own literary
German.
Perrault (1628-1703) had taken the old tales as his son, Charles, a
lad of ten or twelve, told them. The father had told them to the son
as he had gathered them up, intending to put them into verse after the
manner of La Fontaine. The lad loved the stories and re-wrote them
from memory for his father with such charming naïveté that the father
chose the son's version in preference to his own, and published it.
But the tales of Perrault, nevertheless, show the embellishment of the
mature master-Academician's touch in subduing the too marvelous tone,
or adding a bit of court manners, or a satirical hit at the vanity and
failings of man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account