French fiction -- Translations into English; Short stories
"Stone dead. It takes a tipsy man to hit like that. There are also
predestined bullets, Professor. There are sorcerers here who sell them
at a moderate price.... The Countess was terribly torn, unconscious, of
course, and had one leg broken. They carried her home, and she recovered
consciousness, but her reason had gone. They took her to St. Petersburg
for a special consultation of four doctors, who glittered with orders.
They said that Madam was _enceinte_, and that a favourable turn might be
expected after her delivery. She was to be kept in fresh air in the
country, and given whey and codéine. Each physician received about a
hundred roubles. Nine months later the Countess gave birth to a fine,
healthy boy, but where was the 'favourable turn'? Ah, yes, indeed ...
there was nothing but redoubled frenzy. The Count showed her her son. In
novels that never fails to produce a good effect. 'Kill it! kill the
beast!' she yelled; a little longer, and she would have wrung his neck.
Ever since there have been phases of stupid imbecility, alternating with
violent mania. There is a strong suicidal tendency. We are obliged to
strap her down to make her take fresh air, and it takes three strong
servants to hold her in. Nevertheless, Professor, I ask you to note this
fact, when I have exhausted my Latin on her without making her obey me,
I have a resort that quietens her. I threaten to cut off her hair. I
fancy she must have had very beautiful hair at one time. Vanity! It is
the sole human feeling left. Is it not odd? If I could experiment upon
her as I chose, I might perhaps be able to cure her."
"By what method?"
"By thrashing her. I cured in that way twenty peasant women in a village
where the terrible Russian madness (the _hurlement_[2]) had broken out.
One woman begins to howl, then her companion follows, and in three days'
time the whole village is howling mad. I put an end to it by flogging
them. (Take a little chicken, it is very tender.) The Count would never
allow me to try the experiment."
"What! you wanted him to consent to your atrocious treatment?"
"Oh, he had known his mother so little, and besides it was for her
good; but tell me, Professor, have you ever held that fear could drive
anyone mad?"
"The Countess's situation was frightful ... to find herself in the claws
of a savage beast!"
"All the same, her son does not take after her. A year ago he was in
exactly the same predicament, but, thanks to his coolness, he had a
marvellous escape."
"From the claws of a bear?"
"A she-bear, the largest seen for some time. The Count wanted to attack
her, boar-spear in hand, but with one back stroke she parried the blade,
clutched the Count, and felled him to the ground as easily as I could
upset this bottle. He cunningly feigned death.... The bear smelt and
sniffed him, then, instead of tearing him to pieces, she gave him a lick
with her tongue. He had the presence of mind not to move, and she went
on her way."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account