French fiction -- Translations into English; Short stories
At the end of the letter, in the form of a postscript, had been added in
Jmoudic, in a pretty feminine handwriting:
"I, the muse of Lithuania, write in Jmoudic. Michel is very
impertinent to question your approval. There is no one but I,
indeed, who would be so silly as to marry such a fellow as he. You
will see, Professor, on the 8th of next month, a bride who may be
called _chic_. That is not a Jmoudic word, it is French. But please
do not be distracted during the ceremony."
Neither the letter nor the postscript pleased me. I thought the engaged
couple showed an inexcusable levity concerning such a solemn occasion.
However, how was I to decline? And yet I will admit that the promised
pageant had its attractions for me. According to all appearance, I
should not fail to find among the great number of gentlefolk, who would
be gathered together at the Castle of Médintiltas, some learned people
who would furnish me with useful information. My Jmoudic glossary was
very good; but the sense of a certain number of words which I had learnt
from the lips of the lowest of the peasants was still, relatively
speaking, somewhat obscure to me. All these considerations combined were
sufficiently strong to make me consent to the Count's request, and I
replied that I would be at Médintiltas by the morning of the 8th.
How greatly had I occasion to repent of my decision!
VIII
On entering the avenue which led to the Castle I saw a great number of
ladies and gentlemen in morning dress standing in groups on the steps of
the entrance or walking about the paths of the park. The court was
filled with peasants in their Sunday attire. The Castle bore a festive
air; everywhere were flowers and wreaths, flags and festoons. The head
servant led me to the room on the ground floor which had been assigned
to me, apologising for not being able to offer me a better one; but
there were so many visitors in the Castle that it had been impossible to
reserve me the room I had occupied during my first visit, which had been
given to the wife of the premier Marshal. My new chamber was, however,
very comfortable; it looked on the park, and was below the Count's
apartment. I dressed myself hastily for the ceremony, and put on my
surplice, but neither the Count nor his betrothed made their appearance.
The Count had gone to fetch her from Dowghielly. They should have come
back a long time before this; but a bride's toilette is not a light
business, and the doctor had warned the guests that as the breakfast
would not take place till after the religious ceremony, those whose
appetites were impatient would do well to fortify themselves at a
sideboard, which was spread with cakes and all kinds of drinks. I
remarked at the time that the delay excited ill-natured remarks; two
mothers of pretty girls invited to the fête did not refrain from
epigrams launched at the bride.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account