French fiction -- Translations into English; Short stories
Léon, armed with the blue spectacles, went down to pay the bill. The
host begged his pardon for the noise that had been made; he could not at
all understand it, for the officers were always so quiet! Léon assured
him that he had heard nothing, but had slept profoundly.
"I don't think your neighbour on the other side would inconvenience
you," continued the landlord; "he did not make much noise. I bet he is
still sleeping soundly."
Léon leant hard against the desk to keep from falling, and the young
woman, who had followed him closely, clutched at his arm and tightened
the veil over her face.
"He is a swell," added the pitiless host. "He will have the best of
everything. Ah! he is a good sort. But all the English are not like him.
There was one here who is a skinflint. He thought everything too dear:
his room, his dinner. He wanted me to take a five-pound Bank of England
note in settlement of his bill for one hundred and eighty-five
francs,... and to risk whether it was a good one! But stop, Monsieur;
perhaps you will know, for I heard you talking English with Madam.... Is
it a good one?"
With these words he showed Léon a five-pound bank-note. On one of its
corners there was a little spot of red which Léon could readily explain
to himself.
"I think it is quite good," he said in a stifled voice.
"Oh, you have plenty of time," replied the host; "the train is not due
here till eight o'clock, and it is always late. Will you not sit down,
Madam? you seem tired...."
At this moment a fat servant-girl came up.
"Hot water, quick," she said, "for milord's tea. Give me a sponge too.
He has broken a bottle of wine and the whole room is flooded."
At these words Léon fell into a chair, and his companion did the same.
An intense desire to laugh overtook them both, and they had the greatest
difficulty in restraining themselves. The young woman squeezed his hand
joyfully.
"I think we will not go until the two o'clock train," said Léon to the
landlord. "Let us have a good meal at midday."
BIARRITZ,
_September_, 1866.
THE "VICCOLO" OF MADAM LUCREZIA
I was twenty-three years old when I set out for Rome. My father gave me
a dozen letters of introduction, one of which, four pages long, was
sealed. It was addressed: "To the Marquise Aldobrandi."
"You must write and tell me if the Marquise is still beautiful," said my
father.
Now, from my earliest childhood, I had seen over the mantelpiece in his
study a miniature of a very lovely woman, with powdered hair crowned
with ivy, and a tiger skin over her shoulder. Underneath was the
inscription, "_Roma_, 18--." The dress struck me as so strange that I
had many times asked who the lady was.
"It is a bacchante," was the only answer given me.
But this reply hardly satisfied me. I even suspected a secret beneath
it, for, at this simple question, my mother would press her lips
together, and my father look very serious.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account