French fiction -- Translations into English; Short stories
The next day Don Ottavio, followed by the Abbé Negroni, he who had taken
me for his pupil the previous evening, came to take me out in a carriage
and to offer his services as cicerone.
The first public building we stopped at was a church. Following his
priest's example, Don Ottavio knelt down, beat his breast, and made
endless signs of the cross. After he had got up he showed me the
frescoes and statues, and talked like a man of sense and taste. This was
an agreeable surprise to me; we began to talk, and his conversation
pleased me. For some time we conversed in Italian, but suddenly he said
to me in French--
"My director does not understand a word of your language; let us talk
French, and we shall feel freer."
It might be said that change of idiom transformed the young man. There
was nothing that smacked of the priest in his talk. I could have
imagined him one of our own liberal-minded men. I noticed that he said
everything in an even, monotonous tone of voice, which often contrasted
strangely with the vivacity of his sentiments. It was, apparently, a
ruse to put Negroni off the scent, who from time to time asked us to
explain what we were talking about. I need hardly say that our
translation was extremely free.
A young man in violet stockings passed us.
"That is one of our modern patricians," said Don Ottavio. "Wretched
livery! and it will be mine in a few months! What happiness," he added
after a moment's silence--"what happiness to live in a country like
yours! If I were French I might perhaps one day have become a deputy."
This high ambition made me feel strongly inclined to laugh, and as the
Abbé noticed it, I had to explain that we were talking of the error of
an archaeologist who mistook a statue by Bernini for an antique.
We dined at the Aldobrandi palace. Directly after the coffee the
Marquise asked me to excuse her son, who was obliged to retire to his
room to fulfil certain pious duties. I remained alone with her, and the
Abbé Negroni leant back in his chair and slept the sleep of the just.
In the meantime the Marquise interrogated me minutely about my father,
about Paris, as to my past life, and on my future plans. She seemed to
me a good and amiable woman, but rather too inquisitive and over-much
concerned about my salvation. But she spoke Italian perfectly, and I
took a lesson in pronunciation from her which I promised myself I would
repeat.
I often came to see her. Nearly every morning I visited the antiquities
with her son and the ever-present Negroni, and in the evenings I dined
with them at the Aldobrandi palace. The Marquise entertained very
rarely, and then nearly always ecclesiastics.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account