French fiction -- Translations into English; Short stories
Roger and I boarded the fine frigate _La Galatée_; our men were brave,
experienced, and well-drilled, but our commander was an idiot, who
thought himself a Jean Bart because he could swear better than an army
captain, because he murdered French, and because he had never studied
the theory of his profession, the practice of which he understood only
very indifferently. However, fate favoured us at the outset. We got well
out of the roadstead--thanks to a gust of wind which compelled the
blockading fleet to give us a wide berth--and we began our cruise by
burning an English sloop and an East Indiaman off the coast of Portugal.
We were slowly sailing towards the Indian seas, hampered by contrary
winds and our captain's bad handling of the ship, whose stupidity
increased the danger of our cruise. Sometimes we were chased by superior
forces, sometimes pursued by merchant vessels; we did not pass a single
day without some fresh adventure. But neither the risky life he led nor
the labours caused him by the irksome ship-duties devolving upon him
could distract Roger from the sad thoughts which unceasingly haunted
him. He who was once considered the most brilliant and active officer in
our port now found it almost a burden to fulfil simply his duty. As soon
as he was off duty he would shut himself in his cabin without either
books or papers, and the unhappy man passed whole hours lying in his
cot, for he could not sleep.
One day, noticing his depression, I ventured to say to him--
"Good gracious, my boy, you grieve over nothing! Granted you filched
twenty-five napoleons from a big Dutchman, you show as much remorse as
though you had taken more than a million. Now, tell me, when you loved
the wife of the Prefect of ... did you mind at all? Nevertheless, she
was worth more than twenty-five napoleons."
He turned over on his mattress without a word.
"After all," I continued, "your crime, since you persist in calling it
so, had an honourable motive and arose from a lofty mind."
He turned his head and looked at me furiously.
"Yes, for if you had lost what would have become of Gabrielle? She--poor
girl!---would have sold her last garment for you.... If you had lost she
would have been reduced to misery.... It was for her, out of love to
her, you cheated. There are people who die for love ... will kill
themselves for it.... You, my dear Roger, did more. For a man of our
order it takes more courage to ... steal, to put it baldly, than to
commit suicide."
("Now, perhaps," the captain interrupted his story to say, "I appear
ridiculous to you. I assure you that my friendship for Roger endowed me
with a timely eloquence that I am not equal to nowadays; and, devil take
it, in saying what I did I spoke in good earnest, and I believe all I
said. Ah, I was young then!")
Roger did not make any answer for a long time; then he held out his hand
to me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account