French fiction -- Translations into English; Short stories
Whilst on the return to Ille I found it difficult to know what to talk
of to Madam de Peyrehorade, with whom I thought I ought to converse.
"You are very strong-minded people here in Roussillon," I exclaimed, "to
have a wedding on a Friday. In Paris we are more superstitious; no man
dare take a wife on that day."
"Oh, please don't talk of it," she said; "if it had depended only on me,
I would certainly have chosen another day. But Peyrehorade wanted it,
and would not give way. It troubles me, however. Suppose some misfortune
should happen? There must be something in it, else why should everybody
be afraid of a Friday?"
"Friday," her husband cried, "is the day dedicated to Venus. An
excellent day for a wedding. You will notice, my dear colleague, that I
only think of my Venus. What an honour! It was on that account I chose
Friday. To-morrow, if you are willing, we will offer her a small
sacrifice before the ceremony--two ringdoves and incense, if I can find
any."
"For shame, Peyrehorade!" interrupted his wife, who was scandalised in
the highest degree. "Offer incense to an idol! It would be an
abomination! What would be said about you through the countryside?"
"At all events," said M. de Peyrehorade, "you will let me put a wreath
of roses and lilies on her head?
"'Manibus date lilia plenis.
You see, monsieur, the charter is but a vain thing. We have no religious
freedom."
The arrangements for the morrow were regulated in the following manner.
Everyone had to be ready and dressed for the wedding at ten o'clock
prompt. After taking chocolate we were to be driven to Puygarrig. The
civil marriage was to take place at the village registry, and the
religious ceremony in the Castle chapel. After that there would be
luncheon. Then we were to spend the time as we liked until seven
o'clock, when we were all to return to M. de Peyrehorade's house, where
the two families would sup together. The remainder of the time would
naturally be spent in eating as much as possible, as there would be no
dancing.
Ever since eight o'clock I had sat before the Venus, pencil in hand,
beginning over again for the twentieth time the head of the statue,
without being able to seize the expression. M. de Peyrehorade came and
went, giving me advice and repeating his Phoenician derivations. Then he
placed some Bengal roses on the pedestal of the statue, and addressed to
it, in a tragi-comical air, vows for the couple about to live under his
roof. He went in to see about his toilette towards nine o'clock, and at
the same time M. Alphonse appeared, well groomed, in a new suit, white
gloves, patent-leather shoes, chased buttons and a rose in his
button-hole.
"You must take my wife's portrait," he said, leaning over my drawing;
"she, too, is pretty."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account