Now here in the first place it is to be noted that the whole story
depends upon the circus profession, and the brothers' love for it and
desire to excel in it. The catastrophe; Nello's jealousy; Gianni's
self-sacrifice; are inseparable from the atmosphere of the book. The
catastrophe is a professional catastrophe; the jealousy a professional
jealousy; the sacrifice a sacrifice of a profession. And in the second
place we know, even if we had not his own word for it, that M. de
Goncourt--contrary to his habit--deliberately etherealized the
atmosphere of the circus-ring and idealized the surroundings. He calls
his tale an essay in poetic realism, "Je me suis trouvé dans une de
ces heures de la vie, vieillissantes, maladives, lâches devant le
travail poignant et angoisseux de mes autres livres, en un état de
l'âme où la vérité trop vraie m'était antipathique à moi aussi!--et
j'ai fait cette fois de l'imagination dans du rêve mêlé à du
souvenir." We know from the Goncourt Journals exactly what is meant by
"du souvenir." We know that M. Edmond de Goncourt is but translating
into the language of the circus-ring and symbolizing in the story of
Gianni and Nello the story of his own literary collaboration with his
brother Jules--a collaboration of quite singular intimacy, that ceased
only with Jules's death in 1870. Possibly, as M. Zola once suggested,
M. Edmond de Goncourt did at first intend to depict the circus-life,
after his wont, in true "naturalistic" manner, softening and
extenuating nothing: but "par une délicatesse qui s'explique, il a
reculé devant le milieu brutal de cirques, devant certaines laideurs
et certaines monstruosités des personnages qu'il choisis-sait." The
two facts remain that in _Les Frères Zemganno_ M. de Goncourt (1) made
professional life in a circus the very blood and tissue of his story;
and (2) that he softened the details of that life, and to a certain
degree idealized it.
Turning to Mrs. Woods's book and taking these two points in reverse
order, we find to begin with that she idealizes nothing and softens
next to nothing. Where she does soften, she softens only for literary
effect--to give a word its due force, or a picture its proper values.
She does not, for instance, accurately report the oaths and
blasphemies:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account