Africana; or, the heart of heathen Africa, Volume 1 (of 2) : $b Native customs and beliefsMacdonald, Duff
Religion
Africana; or, the heart of heathen Africa, Volume 1 (of 2) : $b Native customs and beliefs
Macdonald, Duff
Africa, East -- Social life and customs; Missions -- Africa, East
Often adverbs make but one idea with the adjective or verb that they
are attached to, as _go-away_. The same thing is seen in the case of
prepositions. _Put on your coat_ is rendered _tut on toat_ and even
_ton toat_, _pu_ falling out and _ton_ being used for a verb. So, _put
off your coat_ is _toff toat_. This principle illustrates what has been
called applied verbs and causative verbs. A neuter verb like _put_ is
made transitive by placing another word like _on_ after it, and this
other word is liable to become part of the verb, as if _put on_ was
the transitive form of _put_. The principle is of the greatest use
in explaining African derivative verbs. Again, children often omit
prepositions. _Look man_, is used for _look at a man_; _man ’os_ for _a
man on a horse_.
As regards _conjunctions_, simple people like children are often content
to express one idea or sentence at a time. When they have to join two
ideas or sentences they put them side by side without any connecting
word. _James and papa_ becomes in the infantile language _James, papa_.
In the same way, connecting words like the logical copula, are at first
omitted, as _Dem dad boy_, for _James is a bad boy_. The tendency to omit
the copula, throws light on the earlier use of adjectives. When the child
says _bad-boy_, the expression is to be taken as a single word, and we
may call it a noun. But often the child sooner understands, _boy bad_,
the equivalent to him, of _the boy is bad_; which thought is ultimately
developed as it is written, though at first the child views it as being
the equivalent of _boy, go away_.
Unwritten languages are marked by a peculiar _graphicness_, arising
partly from the omission of connecting words, and partly from other
causes. The expression, “if you be sufficiently warm, you will be
sufficiently braw (well-dressed),” is very weak, when compared with the
proverbial “warm enough, braw enough”. A savage, or a child, would feel
it very tame to say, “if you do not cover your well, some one will walk
into it”. He would say, “cover your well, a man will go into it, plump!”
Instead of an intangible, “one cannot say what one would think, if one
fell into a well,” the more natural language of childhood is, “I cannot
say what I would think, &c.,” or, “you cannot tell what you would think,
&c.” Instead of “he stabbed him very deeply,” we have, “he put the knife
into him that length!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account