Aesthetics -- Fiction; French fiction -- Translations into English
It was impossible, therefore, to find any solace in their society; but
a new phenomenon now occurred. The reading of the novels of Dickens,
which he had lately undertaken to soothe his nerves and which had only
produced effects the opposite of those hoped for, began slowly to act
in an unexpected manner, bringing on visions of English existence on
which he mused for hours; little by little, in these fictive
contemplations, ideas insinuated themselves, ideas of the voyage
brought to an end, of verified dreams on which was imposed the desire
to experience new impressions, and thus escape the exhausting cerebral
debauches intent upon beating in the void.
With its mist and rain, this abominable weather aided his thoughts
still more, by reinforcing the memories of his readings, by placing
under his eyes the unfading image of a land of fog and mud, and by
refusing to let his ideas wander idly.
One day, able to endure it no longer, he had instantly decided. Such
was his haste that he even took flight before the designated time, for
he wished to shun the present moment, wished to find himself jostled
and shouldered in the hubbub of crowded streets and railway stations.
"I breathe!" he exclaimed when the train moderated its waltz and
stopped in the Sceaux station rotunda, panting while its wheels
performed its last pirouettes.
Once in the boulevard d'Enfer, he hailed a coachman. In some strange
manner he extracted a pleasure from the fact that he was so hampered
with trunks and rugs. By promising a substantial tip, he reached an
understanding with the man of the brown trousers and red waistcoat.
"At once!" he commanded. "And when you reach the rue de Rivoli, stop
in front of _Galignani's Messenger_." Before departing, he desired to
buy a Baedeker or Murray guide of London.
The carriage got under way heavily, raising rings of mud around its
wheels and moving through marsh-like ground. Beneath the gray sky
which seemed suspended over the house tops, water gushed down the
thick sides of the high walls, spouts overflowed, and the streets were
coated with a slimy dirt in which passersby slipped. Thickset men
paused on sidewalks bespattered by passing omnibuses, and women, their
skirts tucked up to the knees, bent under umbrellas, flattened
themselves against the shops to avoid being splashed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account