"A little bit dirty?" she suggests helpfully. "That doesn't matter, we will wash it again afterwards." "No, no, not that----" I say excitedly. I am not equal to such overwhelming refinement. "When you have been lying out there in the trenches, surely we can wash a sheet," she goes on. I look at her, she is young and crisp, spotless and neat, like everything here; a man cannot realize that it isn't for officers only, and feels himself strange and in some way even alarmed. All the same, the woman is a tormentor, she is going to force me to say it. "It is only----" I try again, surely she must know what I mean. "What is it then?" "Because of the lice," I bawl out at last. She laughs. "Well, they must have a good day for once, too." Now I don't care any more. I scramble into bed and pull up the covers. A hand gropes over the bed-cover. The sergeant-major. He goes off with the cigars. An hour later we notice that we are moving. At night I cannot sleep. Kropp is restless too. The train rides easily over the rails. I cannot realize it all yet; a bed, a train, home. "Albert!" I whisper. "Yes----" "Do you know where the latrine is?" "Over to the right of the door, I think." "I'm going to have a look." It is dark, I grope for the edge of the bed and cautiously try to slide down. But my foot finds no support, I begin to slip, the plaster leg is no help, and with a crash I lie on the floor. "Damn!" I say. "Have you bumped yourself?" asks Kropp. "You could hear that well enough for yourself," I growl, "my head----" A door opens in the rear of the car. The sister comes with a light and looks at me. "He has fallen out of bed----" She feels my pulse and smooths my forehead. "You haven't any fever, though." "No." I agree. "Have you been dreaming then?" she asks. "Perhaps----" I evade. The interrogation starts again. She looks at me with her clear eyes, and the more wonderful and sweet she is the less am I able to tell her what I want. I am lifted up into bed again. That will be all right. As soon as she goes I must try to climb down again. If she were an old woman, it might be easier to say what a man wants, but she is so very young, at the most twenty-five, it can't be done, I cannot possibly tell her. Then Albert comes to my rescue, he is not bashful, it makes no difference to him who is upset. He calls to the sister. She turns round. "Sister, he wants----" but no more does Albert know how to express it modestly and decently. Out there we say it in a single word, but here, to such a lady---- All at once he remembers his school days and finishes hastily: "He wants to leave the room, sister." "Ah!" says the sister, "but he shouldn't climb out of his bed with his plaster bandage. What do you want then?" she says, turning to me. I am in mortal terror at this new turn, for I haven't any idea what the things are called professionally. She comes to my help. "Little or big?"