Poets, Scottish -- 18th century -- Biography; Ramsay, Allan, 1686-1758
In 1736 our poet published a collection of _Scots Proverbs_, which, for
some reason or another, has never been printed with his poems in those
editions that are professedly complete. Only in Oliver's pocket edition
is this excellent thesaurus of pithy and forcible Scottish apophthegms
presented with his other works. That it is one of the best repertories
of our proverbial current coin that exists, particularly with regard to
the crystallised shrewdness and keen observation embodied in them, must
be apparent to any reader, even the most cursory. To supersede the
trashy works of Fergusson and Kelly was the reason why Ramsay set
himself to gather up the wealth of aphoristic wisdom that lay manna-like
on all sides of him. As might be expected, it is richest in the sayings
common throughout the three Lothians, though the Lowlands, as a whole,
are well represented. Of Gaelic proverbs there is scarce a trace,
showing how faintly, despite his Jacobitism, his sympathies were aroused
by Celtic tradition or Celtic poetry. Many of the sayings were
undoubtedly coined in Ramsay's own literary mint, though the ideas may
have been common property among the people of his day. But how close the
union between the ideas and their expression in this collection! Of
looseness of phrase there is scarce a trace. How apt the stereotyping of
current idioms in such pithy verbal nuggets as--'Ne'er tell your fae
when your foot sleeps,' 'Nature passes nurture,' 'Muckledom is nae
virtue,' 'Happy the wife that's married to a motherless son,' 'Farmers'
faugh gar lairds laugh.'
Ramsay's dedication of his volume of _Scots Proverbs_ to 'The Tenantry
of Scotland, Farmers of the Dales and Storemasters of the Hills,' shows
the value he attached to this kind of literature. He writes in the
colloquial Scots, and his words are valuable as presenting us with a
reliable example of the Scots vernacular as spoken in educated circles
early last century. 'The following hoard of _Wise Sayings_ and
observations of our forefathers,' he remarks, 'which have been gathering
through many bygone ages, I have collected with great care, and restored
to their proper sense, which had been frequently _tint_ [lost] by
publishers that did not understand our landwart [inland] language.... As
naething helps our happiness mair than to hae the mind made up with
right principles, I desire you, for the thriving and pleasure of you and
yours, to use your een and lend your lugs to these guid auld says, that
shine wi' wailed sense and will as lang as the warld wags. Gar your
bairns get them by heart; let them hae a place among your family-books;
and may never a window-sole through the country be without them. On a
spare hour, when the day is clear, behind a rick, or on the green howm,
draw the treasure frae your pooch and enjoy the pleasant companion. Ye
happy herds, while your hirdsels are feeding on the flowery braes, ye
may eithly mak yoursels masters of the holy ware.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account