Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
Idem ego arbitror, 140
nec tibi advorsari certum est de istac re umquam, soror.
My own opinion precisely. I’ll never differ with you there,
sister, you may count on that.
_Eun._
Da mihi operam amabo.
Now do give me your attention, there’s a dear.
_Mega._
Tuast, utere atque impera, si quid vis.
It is all your own; use me, command me--anything you wish.
_Eun._
Id quod in rem tuam optumum esse arbitror, ted id monitum advento.
I’m going to advise you to do something that I think will be
the very best thing in the world for you.
_Mega_
Soror, more tuo facis.
Quite like you, sister.
_Eun._
Factum volo.
I certainly hope so.
_Mega._
Quid est id, soror?
And what is this something, my dear?
_Eun._
Quod tibi sempiternum
salutare sit: liberis procreandis--
ita di faxint--volo te uxorem
domum ducere.
Something that will make for your everlasting welfare. You
should have children. God grant you may!--and I want you to
marry.
_Mega._
Ei occidi.
Oh-h-h, murder!
_Eun._
Quid ita? 150
How so?
_Mega._
Quia mihi misero cerebrum excutiunt
tua dicta, soror: lapides loqueris.
Well, you’re knocking my poor brains out with such a
proposition, my dear girl: you’re talking cobble-stones.
_Eun._
Heia, hoc face quod te iubet soror.
Now, now, do what your sister tells you.
_Mega._
Si lubeat, faciam.
I would, if it appealed to me.
_Eun._
In rem hoc tuam est.
It would be a good thing for you.
_Mega._
Ut quidem emoriar prius quam ducam.
sed his legibus si quam dare vis ducam:
quae cras veniat, perendie foras feratur;
his legibus dare vis? cedo: nuptias adorna.
Yes--to die before marrying. (_pause_) All right. I’ll marry
anyone you please, on this condition, though: her wedding
to-morrow, and her wake the day after. Still wish it, on
this condition? Produce her! Arrange for the
festivities!
_Eun._
Cum maxima possum tibi, frater, dare dote;
sed est grandior natu: media est mulieris aetas.
eam si iubes, frater, tibi me poscere, poscam. 160
I can get you one with ever so big a dowry, dear. To be
sure, she’s not a young girl--middle-aged, as a matter of
fact. I’ll see about it for you, brother, if you want.
_Mega._
Num non vis me interrogare te?
You don’t mind my asking you a question, I dare say?
_Eun._
Immo, si quid vis, roga.
Why, of course not; anything you like.
_Mega._
Post mediam aetatem qui media ducit uxorem domum,
si eam senex anum praegnatem fortuito fecerit,
quid dubitas, quin sit paratum nomen puero Postumus?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account