Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
(_aside_) When he agrees to give he wants to grab! Mouth
wide open to gobble down my gold! Holds up a bit of bread in
one hand and has a stone in the other! I don’t trust one of
these rich fellows when he’s so monstrous civil to a poor
man. They give you a cordial handshake, and squeeze
something out of you at the same time. I know all about
those octopuses that touch a thing and then--stick.
_Mega._
Da mi operam parumper. paucis, Euclio, est quod te volo
de communi re appellare mea et tua.
I should be glad to have a moment of your time, Euclio.
I want to have a brief talk with you on a matter that
concerns us both.
_Eucl._
Ei misero mihi, 200
aurum mi intus harpagatum est. nunc hic eam rem volt scio,
mecum adire ad pactionem. verum intervisam domum.
(_aside_) Oh, God save us! My gold’s been hooked, and now he
wants to make a deal with me! I see it all! But I’ll go in
and look. (_hurries toward house_)
_Mega._
Quo abis?
Where are you off to?
_Eucl._
Iam ad te revortar. nunc est quod visam domum.
Just a moment!... I’ll be back ... the fact is ... I must
see to something at home. [EXIT INTO HOUSE.
_Mega._
Credo edepol, ubi mentionem ego fecero de filia
mi ut despondeat, sese a me derideri rebitur,
neque illo quisquam est alter hodie ex paupertate parcior.
By Jove! I suppose he’ll think I’m making fun of him when I
speak about his giving me his daughter; poverty never made a
fellow closer-fisted.
RE-ENTER _Euclio_
_Eucl._
Di me servant, salva res est. salvom est si quid non perit
nimis male timui. prius quam intro redii, exanimatus fui.
redeo ad te, Megadore, si quid me vis.
(_aside_) Thank the Lord, I’m saved! It’s safe--that is, if
it’s all there. Ah, but that was a dreadful moment! I nearly
expired before I got in the house. (_to Megadorus_) Here I
am, Megadorus, if you want anything of me.
_Mega._
Habeo gratiam.
quaeso, quod te percontabor, ne id te pigeat pro loqui. 210
Thanks. Now I trust you won’t mind answering the questions
I’m going to ask.
_Eucl._
Dum quidem ne quid perconteris quod non lubeat proloqui.
(_cautiously_) No-no--that is, if you don’t ask any I don’t
like to answer.
_Mega._
Dic mihi. quali me arbitrare genere prognatum?
Frankly now, what do you think of my family connections?
_Eucl._
Bono.
(_grudgingly_) Good.
_Mega._
Quid fide?
And my sense of honour?
_Eucl._
Bona.
Good.
_Mega._
Quid factis?
And my general conduct?
_Eucl._
Neque malis neque improbis.
Not bad, not disreputable.
_Mega._
Aetatem meam scis?
You know my age?
_Eucl._
Scio esse grandem, item ut pecuniam.
Getting on, getting on, I know that--(_aside_) financially, too.
_Mega._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account