Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
(_walks slowly toward house_) Now I’ll have a bath, so that
I may sacrifice and not hinder my prospective son-in-law
from marrying my girl the moment he claims her. (_looking
down street toward temple_) Take care now, Faith, do, do, do
take care I get my pot back from you safe. I’ve trusted my
gold to your good faith, laid it away in your grove and
shrine. [EXIT _Euclio_ INTO HOUSE.
_Strob._
Di immortales, quod ego hunc hominem facinus audivi loqui:
se aulam onustam auri abstrusisse hic intus in fano Fide.
cave tu illi fidelis, quaeso, potius fueris, quam mihi.
atque hic pater est, ut ego opinor, huius erus quam amat, virginis.
(_jumping up_) Ye immortal gods! What’s all this I heard the
fellow tell of! A pot just crammed with gold hidden in the
shrine of Faith here! For the love of heaven, Faith, don’t
be more faithful to him than to me. Yes, and he’s the father
of the girl that is master’s sweetheart, or I’m mistaken.
ibo hinc intro, perscrutabor fanum, si inveniam uspiam 620
aurum, dum his est occupatus. sed si repperero, o Fides,
mulsi congialem plenam faciam tibi fideliam.
id adeo tibi faciam; verum ego mihi bibam, ubi id fecero.
I’m going in there: I’ll search that shrine from top to
bottom and see if I can’t find the gold somewhere while he’s
busy here. But if I come across it--oh, Faith, I’ll pour you
out a five pint pot of wine and honey! There now! that’s
what I’ll do for you; and when I’ve done that for you, why,
I’ll drink it up for myself. [EXIT TO TEMPLE AT A RUN.
IV. 3.
Scene 3.
RE-ENTER _Euclio_ FROM HOUSE.
_Eucl._
Non temere est quod corvos cantat mihi nunc ab laeva manu;
semul radebat pedibus terram et voce croccibat sua:
continuo meum cor coepit artem facere ludicram
atque in pectus emicare. sed ego cesso currere?
(_excitedly_) It means something--that raven cawing on
my left just now! And all the time a-clawing the ground,
croaking away, croaking away! The minute I heard him my
heart began to dance a jig and jumped up into my throat.
But I must run, run! [EXIT TO TEMPLE.
IV. 4.
Scene 4.
A FEW MOMENTS ELAPSE. THEN THE SOUND OF A SCUFFLE DOWN THE
STREET. RE-ENTER _Euclio_ DRAGGING _Strobilus._
_Eucl._
I foras, lumbrice, qui sub terra erepsisti modo,
qui modo nusquam comparebas, nunc, cum compares, peris,
ego pol te, praestrigiator, miseris iam accipiam modis. 630
Come! out, you worm! crawling up from under-ground just now!
A minute ago you weren’t to be found anywhere, and
(_grimly_) now you’re found you’re finished! Oh-h-h-h,
you felon! I’m going to give it to you, this very instant!
(_beats him_)
_Strob._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account