Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
That’s the whole story, mother: you see how it is with me
and Euclio’s daughter as well as I do. And now, mother,
I beg you, beg you again and again, as I did before: do
tell my uncle about it, mother dear.
_Eun._
Scis tute facta velle me quae tu velis,
et istuc confido a fratre me impetrassere;
et causa iusta est, siquidem ita est ut praedicas,
te eam compressisse vinulentum virginem.
Your wishes are mine, dear; you know that yourself: and I
feel sure your uncle will not refuse me. It’s a perfectly
reasonable request, too, if it’s all as you say and you
actually did get intoxicated and treat the poor girl so.
_Lyc._
Egone ut te advorsum mentiar, mater mea? 690
Is it like me to look you in the face and lie, my dear
mother?
_Phaed._
Perii, mea nutrix. obsecro te, uterum dolet.
Iuno Lucina, tuam fidem!
(_within Euclio’s house_) Oh--oh! Nurse! Nurse dear! Oh, God
help me! The pain!
_Lyc._
Em, mater mea,
tibi rem potiorem verbo: clamat, parturit.
There, mother! There’s better proof than words gives. Her
cries! The child!
_Eun._
Ei hac intro mecum, gnate mi, ad fratrem meum,
ut istuc quod me oras impetratum ab eo auferam.
(_agitated_) Come, darling, come in to your uncle with me,
so that I may persuade him to let it be as you urge.
_Lyc._
I, iam sequar te, mater. sed servom meum
Strobilum miror ubi sit, quem ego me iusseram
hic opperiri. nunc ego mecum cogito:
si mihi dat operam, me illi irasci iniurium est.
ibo intro, ubi de capite meo sunt comitia. 700
You go, mother: I’ll follow you in a moment.
[EXIT _Eunomia_ INTO _Megadorus’s_ HOUSE.
I wonder (_looking around_) where that fellow Strobilus of
mine is that I told to wait for me here. (_pauses_) Well,
on thinking it over, if he’s doing something for me, it’s
all wrong my finding fault with him. (_turning toward
Megadorus’s door_) Now for the session that decides my fate.
[EXIT.
IV. 8.
Scene 8.
ENTER _Strobilus_ WITH POT.
_Strob._
Picis divitiis, qui aureos montes colunt,
ego solus supero. nam istos reges ceteros
memorare nolo, hominum mendicabula:
ego sum ille rex Philippus. o lepidum diem,
nam ut dudum hinc abii, multo illo adveni prior
multoque prius me conlocavi in arborem
indeque spectabam aurum ubi abstrudebat senex.
(_elated_) Woodpeckers that haunt the Hills of Gold, eh!
I can buy ’em up my own single self. As for the rest of your
big kings--not worth mentioning, poor beggarlets! I am the
great King Philip. Oh, this is a grand day! Why, after I
left here a while ago I got there long before him and was
up in a tree long before he came: and from there I spotted
where the old chap hid the stuff.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account