Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
By heaven, sir, you can even kill me, but you won’t have it
from me, never--
_The rest of the play is lost, save for a few fragments.
Apparently Lyconides, on returning the pot of gold, was
given permission to marry Euclio’s daughter; and Euclio,
having a change of heart, or influenced by his Household
God, gave it to the young couple as a wedding present._
FRAGMENTA
FRAGMENTS
pro illis corcotis, strophiis, sumptu uxorio I
Instead of those fine saffron dresses, girdles, trousseau
outlay
ut admemordit hominem II
How he fleeced the man
_Eucl._
ego ecfodiebam in die denos scrobes. III
I used to be digging ten ditches a day.
_Eucl._
nec noctu nec diu IV
quietus umquam servabam eam: nunc dormiam.
I never had a bit of rest day or night watching it: now I
shall sleep.
qui mi holera cruda ponunt, hallec adduint. V
People that serve me raw vegetables ought to add some sauce.
* * * * *
[Footnote 1: Leo brackets following v., 266:
_credo ego illum iam inaudivisse mi esse thensaurum domi._]
[Footnote 2: 299, 300 inverted, Gulielmius:
Leo, following Havet, assumes lacuna after 298.]
[Footnote 3: Leo notes lacuna here: _etiam tu_ Leo.]
[Footnote 4: Corrupt (Leo):
_stultu’s et sine gratiast ibi_ Gulielmius.]
[Footnote 5: Leo brackets following v., 393:
_nimirum occidor, nisi ego intro huc propere propero currere._]
[Footnote 6: _Attatae_ Lindsay: _optate_ MSS:
_cives_ V^2: _vires_ B: _vives_ D V^1.]
[Footnote 7: Corrupt (Leo): Goetz deletes _coepit_.]
[Footnote 8: Corrupt (Leo): _manupretium_ Leo for _manubrium_.]
[Footnote 9: Leo brackets following v., 472:
_quid opust verbis? acta est pugna in gallo gallinacio._]
[Footnote 10: Corrupt (Leo): _myrobaptarii_ Leo.]
[Footnote 11: Leo brackets following v., 515:
_petunt fullones, sorcinatores petunt._]
[Footnote 12: _curiosam_ MSS: _curionem_ Gulielmius,
followed by Leo and others.]
[Footnote 13: Leo brackets following v., 592-598:
_nam qui amanti ero servitutem servit, quasi ego servio,_
_si erum videt superare amorem, hoc servi est officium reor,_
_retinere ad salutem, non enim quo incumbat eo impellere._
_quasi pueri qui nare discunt scirpea induitur ratis, _ (595)
_qui laborent minus, facilius ut nent et moveant manus,_
_eodem modo servom ratem esse amanti ero aequom censeo,_
_ut eum toleret, ne pessum abeat tamquam--_]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account