Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
_Pistoc._
Iam faxo his erunt.
I’ll have them here at once. [EXIT INTO HOUSE.
_Mnes._
Quid nunc es facturus? id mihi dice.
What are you going to do now? Tell me that.
_Chrys._
Coctumst prandium?
vos duo eritis atque amica tua erit tecum tertia?
Is lunch cooked? You two, and your girl with you for a
third,--is that the plan?
_Mnes._
Sicut dicis.
Just so.
_Chrys._
Pistoclero nulla amica est?
No girl for Pistoclerus?
_Mnes._
Immo adest.
alteram ille amat sororem, ego alteram, ambas Bacchides.
Oh, yes there is! He loves one sister and I the other, both
of them Bacchises.
_Chrys._
Quid tu loquere?
(_surprised_) What’s that you tell me?
_Mnes._
Hoc, ut futuri sumus.
Merely our arrangements.
_Chrys._
Ubist biclinium 720
vobis stratum?
Where is this duplex dining-couch of yours set?
_Mnes._
Quid id exquaeris?
What do you ask that for?
_Chrys._
Res itast, dici volo.
nescis quid ego acturus sim nec facinus quantum exordiar.
The case calls for it. I want to be told. You don’t know
what I’m up to, what a monster of a scheme I’m going to get
under way.
_Mnes._
Cedo manum ac subsequere propius me ad fores. intro inspice.
(_slyly_) Give me your hand and follow me closer to the
door. (_leads Chrysalus to the house of Bacchis and pushes
the door open_) Cast your eyes in there!
_Chrys._
Euax, nimis bellus atque ut esse maxume optabam locus.
(_looking in_) Hurray! Perfectly delicious, yes, just the
sort of place I longed for it to be!
RE-ENTER _Pistoclerus._
_Pistoc._
Quae imperavisti. imperatum bene bonis factum ilicost.
(_to Chrysalus, with mock deference_) Orders followed, sir!
Good orders to good men instantly executed.
_Chrys._
Quid parasti?
What have you got?
_Pistoc._
Quae parari tu iussisti omnia.
Everything your mandate called for. (_showing writing
materials_)
_Chrys._
Cape stilum propere et tabellas tu has tibi.
(_to Mnesilochus_) Quick! Take the stylus and these tablets,
you.
_Mnes._
Quid postea?
(_obeying_) And then?
_Chrys._
Quod iubebo scribito istic. nam propterea te volo
scribere, ut pater cognoscat litteras quando legat. 730
scribe.
Write down there what I dictate. I want you to do the
writing, you see, so that your father will recognize your
hand when he reads it. Write.
_Mnes._
Quid scribam?
Write what?
_Chrys._
Salutem tuo patri verbis tuis.
Oh, some wish--use your own words--for your father’s health.
(_Mnesilochus writes_)
_Pistoc._
Quid si potius morbum mortem scribat? id erit rectius.
Hadn’t he better write sickness and death? That will be more
to the point.
_Chrys._
Ne interturba.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account