[Footnote 12: Leo brackets following v., 382: _nunc prius quam malum istoc addis, certumst iam dicam patri_] [Footnote 13: _sed eccum video incedere_ follows in MSS: Leo brackets.] [Footnote 14: Leo brackets following v., 446: _it magister quasi lucerna uncto expretus linteo._] [Footnote 15: _Pistocleri_ follows in MSS: Leo brackets.] [Footnote 16: Leo brackets following v., 465, 466: _nam illum meum malum promptare malim quam peculium._ Phil. _Quidem?_ Lydus _Quia, malum si promptet, in dies faciat minus._ ] [Yes, yes, I should rather have him administer my punishment than my money. _Phil._ Why so? _Lydus_ Because if he administered my punishment, there would soon be none left.] [Footnote 17: Leo brackets following v., 486-488: _quid opust verbis? si opperiri vellem paulisper modo,_ _ut opinor, illius inspectandi mi esset maior copia,_ _plus viderem quam deceret, quam me atque illo aequom foret._] [Why say more? If I had wished to remain but a little longer, I should have had further opportunity to observe his conduct, I suppose, and I should have seen more than was proper, more than became me and him.] [Footnote 18: Leo brackets the following v., 519a-519c: _sed autem quam illa umquam meis opulentiis_ _ramenta fiat gravior aut propensior,_ _mori me malim excruciatum inopia._] [However, rather than have my money make her a fraction the weightier or heavier, I’d prefer to perish in the pangs of want.] [Footnote 19: Corrupt (Leo): _tute (etiam)_ Seyffert: _tute (eam)_ Lindsay.] [Footnote 20: Leo notes lacuna here: _Quae te (male) mala_ Lindsay.] [Footnote 21: Corrupt (Leo). _At quidem hercle est ad perdundum magis quam ad scribundum cita_ Camerarius: various readings MSS.] [Footnote 22: Leo notes lacuna here: _tu (scelus)_ Ritschl.] [Footnote 23: Corrupt (Leo): _Latona Spes_ MSS: _Luna Spes_ Bergk: _Lato Spes_ Ussing.] [Footnote 24: Leo brackets the following v., 931: _cepi expugnavi amanti erili filio aurum ab suo patre._] [Footnote 25: Leo brackets the following v., 937-940: _Epiust Pistoclerus: ab eo haec sumptae; Mnesilochus Sino est_ _relictus, ellum non in busto Achilli, sed in lecto accubat;_ _Bacchidem habet secum: ille olim habuit ignem qui signum daret,_ _hunc ipsum exurit; ego sum Vlixes, cuius consilio haec gerunt._] [Our Epius is Pistoclerus: from his hands were they taken. Mnesilochus is Sinon the abandoned. Behold him! not lying at Achilles’ tomb, but on a couch, he has a Bacchis with him, that one of old had a fire, to give the signal,--but this Sinon is burning himself. I am Ulysses whose counsel directs it all.]