Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
Now give me your attention. I want you to understand
thoroughly what I have in mind. (_slowly and emphatically_)
My son is a prisoner in Elis, a slave there among your
countrymen: get him back to me, and without your giving me
a single penny in addition, I will let you go home, and your
servant, too. On no other terms can you get off.
_Tynd_
Optumum atque aequissumum oras optumusque hominum es homo.
sed is privatam servitutem servit illi an publicam?
A very fair and reasonable proposition, sir, and you are the
very fairest of men. Does he belong to some private person,
though, or to the state?
_Hegio_
Privatam medici Menarchi.
To a private person, a doctor named Menarchus.
_Tynd_
Pol is quidem huius est cliens.
tam hoc quidem tibi in proclivi quam amber est quando pluit.
(_aside_) Jove! why, he’s a client of master’s! (_aloud_)
Why, this will be just as easy for you as rain when it pours.
_Hegio_
Fac is homo ut redimatur.
Have him ransomed.
_Tynd_
Faciam. sed te id oro, Hegio--
I will. But thus much I beg of you Hegio,--
_Hegio_
Quid vis, dum ab re ne quid ores, faciam.
(_eagerly_) Anything you please, provided my interests don’t
suffer by it.
_Tynd._
Ausculta, tum scies.
ego me amitti, donicum ille huc redierit, non postulo
verum quaeso ut aestumatum bunc mihi des, quem mittam ad patrem 340
ut is homo redimatur illi.
Listen, and you can see if they will. I don’t ask to be
released myself until my servant gets back. But I do urge
you to let me have him under a forfeit, to send to father so
that your son there can be ransomed.
_Hegio_
Immo alium potius misero
hunc, ubi erant indutiae, illuc, tuom qui conveniat patrem,
qui tua quae tu iusseris mandata ita ut velis perferat.
Oh no, I’ll send some one else instead when we have an
armistice; that will be preferable: he shall confer
with your father and carry out your orders to your
satisfaction.
_Tynd._
At nihil est ignotum ad illum mittere: operam luseris.
hunc mitte, hic transactum reddet omne, si illuc venerit.
nec quemquam fideliorem neque cui plus credat potes
mittere ad eum nec qui magis sit servos ex sententia,
neque adeo cui suom concredat filium hodie audacius.
ne vereare, meo periclo huius ego experiar fidem,
fretus ingenio eius, quod me esse scit erga se benevolum. 350
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account