Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
You have no difficulty in appreciating your position pretty
fairly well. Now be truthful, and you’ll be acting to your
own advantage and make a bad prospect somewhat better. Out
with your story, make it straightforward and honest--virtues
you have never displayed hitherto, however.
_Stal._
Quod ego fatear, credin pudeat cum autumes?
When I’m ready to admit a thing myself d’ye think I should
be ashamed of it just because you say it’s so?
_Hegio_
At ego faciam ut pudeat, nam in ruborem te totum dabo.
I’ll make you ashamed, though: (_savagely_) I tell you what,
I’ll make one big blush of you.
_Stal._
Eia, credo ego imperito plagas minitaris mihi.
tandem ista aufer ac dic quid fers, ut feras hinc quod petis.
(_ironically_) La! La! I’m promised a whipping, it seems,
and I such a novice at it--oh, yes I am! Look here, get done
with that talk and say what you’ve got to propose, so as to
get what you’re after.
_Hegio_
Satis facundu’s. sed iam fieri dicta compendi volo.
Quite a gift of tongue, sir! But oblige me by saving some of
it for the moment.
_Stal._
Ut vis fiat.
Anything you like.
_Hegio_
Bene morigerus fuit puer, nunc non decet.
hoc agamus. iam animum advorte ac mihi quae dicam edissere.[27] (967)
(_half aside_) That compliance he showed as a boy hardly
becomes him at present. (_aloud_) To business! Now then,
pay attention and answer me fully.
_Stal._
Nugae istaec sunt. non me censes scire quid dignus siem? (969)
Rot! Don’t you suppose I know what I deserve?
_Hegio_
At ea subterfugere potis es pauca, si non omnia. 970
Well, you have a chance to escape a little of it, if not all.
_Stal._
Pauca effugiam, scio; nam multa evenient, et merito meo,
quia et fugi et tibi surripui filium et eum vendidi.
Little enough I’ll escape, I know that; for there’ll be
plenty coming, and it serves me right, seeing I ran away
and kidnapped your son and sold him.
_Hegio_
Cui homini?
To whom?
_Stal._
Theodoromedi in Alide Polyplusio,
sex minis.
(_drawling_) Theodoromedes Goldfields, in Elis, for
twenty-four pounds.
_Hegio_
Pro di immortales, is quidem huius est pater Philocrati.
God bless my soul! Why, he is the father of Philocrates
here!
_Stal._
Quin melius novi quam tu et vidi saepius.
Well, I know him better than you, and I’ve seen him oftener.
_Hegio_
Serva, Iuppiter supreme, et me et meum gnatum mihi.
Philocrates, per tuom te genium obsecro, exi, te volo.
God Almighty, save me and save my boy for me! (_running to
door and shouting_) Philocrates! Here, here, come, on your
life! I want you!
V. 3.
Scene 3.
ENTER _Philocrates_.
_Philocr_
Hegio, assum. si quid me vis, impera.
Here I am, Hegio. If I can be of any service, command me.
_Hegio_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account