Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The CaptivesPlautus, Titus Maccius
General
Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi: Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two; Bacchises, The Captives
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Latin drama (Comedy) -- Translations into English
Negat esse intus.
verum istuc argentum tamen mihi si vis denumerare,
repromittam istoc nomine solutam rem futuram.
He (_indicating Libanus_) says he’s not in. But as to that
money, though,--count it out to me, if you like, and then
I’ll engage that your account with us is settled.
_Merc._
_Trader_
Sic potius, ut Demaeneto tibi ero praesente reddam.
I should prefer to make the payment in the presence of your
master Demaenetus.
_Lib._
Erus istunc novit atque erum hic.
(_protestingly_) Oh, master knows him and he knows
master.
_Merc._
_Trader_
Ero huic praesente reddam.
(_firmly_) I shall pay him in his master’s presence.
_Lib._
Da modo meo periculo, rem salvam ego exhibebo;
nam si sciat noster senex fidem non esse huic habitam,
suscenseat, quoi omnium rerum ipsus semper credit.
Oh now, give it to him, at my risk: I’ll make it all right.
Why, if our old man knew Saurea here was doubted, he’d be
furious: he always trusts him with everything himself.
_Leon._
Non magni pendo. ne duit, si non volt, sic sine astet. 460
(_very superior_) It’s of no importance. He can keep it, if
he wants. Let him stand by with it there.
_Lib._
Da, inquam. vah, formido miser, ne hic me tibi arbitretur
suasisse, sibi ne crederes. da, quaeso, ac ne formida:
salvom hercle erit.
(_aside to trader_) I say, do give it to him. Oh dear, this
is awful! I’m afraid he’ll think I persuaded you not to
trust him. Give it to him, for mercy’s sake, and don’t be
afraid. Good Lord, it’ll be all right!
_Merc._
_Trader_
Credam fore, dum quidem ipse in manu habebo.
peregrinus ego sum, Sauream non novi.
I trust it will be, so long as I keep hold of it myself,
anyway. I am a stranger here: I don’t know Saurea.
_Lib._
At nosce sane.
(_pointing to Leonida_) Well, just make his
acquaintance, then.
_Merc._
_Trader_
Sit, non sit, non edepol scio. si is est, eum esse oportet.
ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini.
Whether he is the man or not, I don’t know, by gad. If he
is, he is, of course. I certainly do know that when I am
uncertain I give this (_showing a wallet_) to nobody
on earth.
_Leon._
Hercle istum di omnes perduint. verbo cave supplicassis.
ferox est viginti minas meas tractare sese.
nemo accipit aufer te domum, abscede hinc, molestus ne sis.
Be damned to the fellow! (_to Libanus_) Not a word of
entreaty, you! He’s puffed up at having the handling of my
eighty pounds. (_to trader_) No one will take it! Home
with you! Away with you! Don’t bother me!
_Merc._
_Trader_
Nimis iracunde. non decet superbum esse hominem servom. 470
(_scoffingly_) Quite in a pet! The idea of a mere slave
being arrogant!
_Leon._
Malo hercle iam magno tuo, ni isti nec recte dicis.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account