An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)Dobrizhoffer, Martin
History
An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)
Dobrizhoffer, Martin
Abipon Indians; Jesuits -- Missions; Paraguay -- Description and travel -- Early works to 1800
They elude the necessity of an infinitive, of gerunds, and supines, by
various modes of speech peculiar to themselves. It may be as well to
illustrate this by some examples. When we say, Can I go? an Abipon would
express it in this way: I will go. There is no difficulty, or is there
any difficulty? _Lahikam. Chigeeka loaik_, or _Mañigà loaik?_ Thou
oughtest to go, an Abipon would render thus: _Yoamkatà kët, lame_: It is
right that thou shouldest go. Thou oughtest not to go, or it is not
convenient: _Mich grehech m'amè? oagan chik yoamk_: Wilt thou go? though
that is not convenient. How skilful this man is in swimming! an Abipon
would express thus: What a swimmer this man is! _Kemen álařankachak
yóale!_ I shall be strong by eating: _Rihotam am hakeñe_: I shall be
strong whilst I eat. I come to speak to thee: _Hëëchiapegrari; kleranam
kaúe, la nauè_: I will speak to thee; that was the reason why I came
now. The boy is wont to tell lies: _La noaharegřan kén oenek_. The
particles _kén_ and _aage_ signify custom. An Abipon would also express
the above sentence in this way: _Noaharegřan oenek: la lahërek_: The
boy tells lies: now it is his custom. I am accustomed to pray: _Klamach
hanáyaagè m'hëëtoalá_.
The passive voice in affirming has no particular form, but is expressed
by some passive participle, or by active verbs. When we say that a thing
is lost or ended, they say that the thing has perished, ceased, does not
appear, &c. _Yúihak oaloà_, or _chitlgihe_: The ox hath perished, or
does not appear. In denying, the passive is explained by an active verb
only, with the addition of the particle _chigat_, or _chigíchiekat_:
thus: It is not known: _Chigat yaraigè_. _Yaraigè_ is the indicative
mood, present tense, third person singular, of the active verb. That is
not eaten: _Chigat yaìk_. That is not usurped: _Chigat eygà_. I was not
informed: _Chigat ripachigui_. The horses were not well guarded,
therefore they perished: _Machka chigat nkehayape enò ahëpega, maoge
oaloéra_. The stars cannot be counted: _Chigichiekat nakatñi eeřgřae_.
What is not known, ought not to be told. _Am chigat yaraige,
chigichiekat yaratapekam, &c._
Of many active verbs, both active, and passive, but not future
participles are formed. _Rikapit_, I love, _amo_. From it are formed:
_Ykapicher̂_, beloved by me, or my beloved; _a me amatus, meus amatus_.
_Grkapicheřachi_, thy beloved, _tuus amatus_. _Lkapicheřat_, his
beloved: _suus amatus_. From this comes the feminine. _Ykapichkatè_, my
beloved; _mea amata_. _Grkapichkachi_, thy beloved; _tua amata_.
_Lkapichkatè_, his beloved, _illius amata_. I am beloved by all; _ego
sum amatus ab omnibus_: _Lkapicheraté Kenoataoge_. From this participle
are derived, _Kapicheřa_, love, _amor_. _Ykapicheřa_, my love; _amor
meus_. _Kapichieraik_, loving, a lover, _amans_, _amator_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account