[Notes: 12: The German _Grobianus_ (1551), by Casper Scheit, is a translation of a Latin satire by Dedekind (1549) which tells how to attain perfection in bad manners--how to become a perfect boor. ‘Grobian’ is the polar opposite of ‘gentleman.’ 13: _Spitzen; sich spitzen_ (with _zu_) means to ‘set one’s heart on,’ here perhaps ‘go for.’ 14: _Zelt_ = _gezählt_. 15: _Nidrer_, ‘further down.’ 16: _Schnitz_, the worthless part of fruit or vegetable, that which is ‘cut off’ and thrown away 17: _Mausen_: the Grimm Dictionary explains it as denoting here _ein verstärktes dasitzen, warten, nicht vom flecke gehen_. 18: _Kartausen_ = _Kragen_.] 5 _From the original Faustbook of 1587: Faust’s compact with the Devil._ Abendts oder vmb Vesperzeit, zwischen drey vnd vier Vhren, erschien der fliegende Geist dem Fausto wider, der erbotte sich jhm in allem Vnterthänig vnd gehorsam zu seyn, dieweil jm von seinem Obersten Gewalt gegeben war, vnnd sagt zu D. Fausto: Die Antwort bring ich dir, vnnd Antwort mustu mir geben. Doch wil ich zu vor hören, was dein Beger sey, dieweil du mir aufferleget hast, auff diese Zeit zu erscheinen. Dem gab D. Faustus Antwort, jedoch zweiffelhafftig vnd seiner Seelen schädlich, denn sein Datum[19] stunde anders nit, dann dass er kein Mensch möchte seyn, sondern ein Leibhafftiger Teuffel, oder ein Glied darvon, vnd begert vom Geist wie folgt: Erstlich, dass er auch ein Geschickligkeit, Form vnnd Gestalt eines Geistes möchte an sich haben vnd bekommen. Zum andern, dass der Geist alles das thun solte, was er begert, vnd von jhm haben wolt. Zum dritten, dass er jm gefliessen,[20] vnterthänig vnd gehorsam seyn wolte, als ein Diener. Zum vierdten, dass er sich allezeit, so offt er jn forderte vnd beruffte, in seinem Hauss solte finden lassen. Zum fünfften, dass er in seinem Hause wölle vnsichtbar regiern, vnd sich sonsten von niemandt, als von jm sehen lassen, es were denn sein Will vnd Geheiss. Vnd letzlich, dass er jhm, so offt er jhn forderte, vnnd in der Gestalt, wie er jhm aufferlegen wurde, erscheinen solt. Auff diese sechs Puncten antwort der Geist dem Fausto, dass er jhm in allem wolt willfahren vnd gehorsamen, so ferrn dass er jm dagegen auch etlich fürgehaltene Artickel wölle leisten, vnd wo er solches thue, sol es weiter kein noht haben, vnd seind diss darunter dess Geistes etliche Artickel gewesen: Erstlich, dass er, Faustus, verspreche vnd schwere, dass er sein, dess Geistes, eygen seyn wolte. Zum andern, dass er solches zu mehrer Bekräfftigung, mit seinem eygen Blut wölle bezeugen, und sich darmit also gegen jm verschreiben. Zum dritten, dass er allen Christgläubigen Menschen wölle feind seyn. Zum vierdten, dass er den Christlichen Glauben wölle verläugnen. Zum fünfften, dass er sich nicht wölle verführen lassen, so jhne etliche wöllen bekehren.