DARADIR. Welch ein Blutvergiessen, _massacre et strage_,[18] wenn wir einander nicht erkennet hätten! HORRIB. _Magnifici et cortesi heroi_[19] können leicht unwissend zusammen gerathen. DARADIR. _Les beaux esprits_[20] lernen einander durch dergleichen _rencontre_[21] erkennen. [_Dionysius[22] tritt auf._] DIONYS. Welche Bärenhäuter rasen hier für unsern Thüren? Wisset ihr Holunken nicht, dass man des Herren Statthalters Pallast anders zu respectiren pfleget? Trollet euch von hier, oder ich lege euch beiden einen frischen Prügel um die Ohren! HORRIB. _Io rimango petrificato dalla meraviglia._[23] Sol Capitain Horribilicribrifax diss leiden? DARADIR. Sol Capitain von Donnerkeil sich also despectiren lassen? HORRIB. _Io mi levo il pugnale dal lato_,[24] der Herr Bruder leide es nicht! DARADIR. _Me voila_,[25] der Herr Bruder greiffe zu der Wehre, ich folge. HORRIB. _Comminciate di gratia._[26] Ich lasse dem Herren Bruder die Ehre des ersten Angriffs. DARADIR. Mein Herr Bruder, ich verdiene die Ehre nicht, et gehe voran. _C’est trop discourir. Commencez._[27] HORRIB. Ei, der Herr Bruder fahre fort, er lasse sich nicht auffhalten. _La necessità vuole._[28] DIONYS. Heran, ihr Ertzberenhäuter, ich will euch die Haut sonder Seiffen und Balsam einschmieren. HORRIB. Ha! _Patrone mio, questa supercheria è molta ingiusta._[29] DARADIR. O monsieur, bey dem Element, er sihet mich vor einen Unrechten an. HORRIB. Ei, _signore mio gratioso_,[30] ich bin Signor Horribilicribrifax. 75 DIONYS. (_Nimmt beiden die Degen und schlägt sie darmit um die Köpfe._) Auffschneider, Lügner, Bärenhäuter, Bengel, Baurenschinder, Erznarren, Cujonen![31] DARADIR. Ei, ei, monsieur, _basta questo pour istesso_,[32] es ist genung, der Kopf blutet mir. 80 HORRIB. Ei, ei, signor, ich wuste nicht, dass der Statthalter hier wohnete. DIONYS. Packet euch, oder ich will euch also zurichten, dass man euch mit Mistwagen sol von dem Platze führen.