An Eagle Flight: A Filipino Novel Adapted from Noli Me TangereRizal, José
History
An Eagle Flight: A Filipino Novel Adapted from Noli Me Tangere
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Quid video?" he cried, upon entering; "what is going on?"
"Ah, cousin!" said the wife, weeping, and running to him, "I had
you sent for, for I don't know what will become of us! What do you
advise--you who have studied Latin and understand reasoning----"
"But quid quaeritis? Nihil est in intellectu quod prius non fuerit in
sensu." And he sat down sedately. The Latin phrases seemed to have
a tranquillizing effect; the husband and wife ceased to lament, and
came nearer, awaiting the counsel of their cousin's lips, as once
the Greeks awaited the saving phrase of the oracle.
"Why are you mourning? Ubinam gentium sumus?"
"You know the story of the uprising----"
"Well, what of it? Don Crisostomo owes you?"
"No! but do you know that Tinong invited him to dinner, and that he
bowed to him on the bridge----in the middle of the day? They will
say he was a friend of ours!"
"Friend?" cried the Latin, in alarm, rising; "tell me who your friends
are, and I'll tell you who you are yourself! Malum est negotium et
est timendum rerum istarum horrendissimum resultatum. Hum!"
So many words in um terrified Captain Tinong. He became frightfully
pale. His wife joined her hands in supplication.
"Cousin, you speak to us now in Latin, but you know we haven't
studied philosophy like you. Speak to us in Tagal or Castilian;
give us your advice."
"It is deplorable that you do not know Latin, my cousin: Latin verities
are lies in Tagalo. Contra principi negantem fustibus est arguendum,
is, in Latin, a truth as veritable as Noah's ark. I once put it
in practice in Tagalo, and it was I who got beaten. It is indeed
a misfortune that you do not know Latin! In Latin it might all be
arranged. You have done wrong, very wrong, cousins, to make friends
with this young man. The just pay the dues of sinners. I feel almost
like advising you to make your will!" and he moved his head gloomily
from side to side.
"Saturnino, what ails you?" cried Capitana Tinchang,
terrified. "Ah! Heaven! he is dead! A doctor! Tinong, Tinongy!"
"He has only fainted, cousin; bring some water." Don Primitivo
sprinkled his face, and the unfortunate man revived.
"Come, come! don't weep! I've found a remedy. Put him in bed. Come,
come! courage! I am with you, and all the wisdom of the ancients! Call
a doctor, and this very day, cousin, go present yourself to the
captain-general, and take him a present, a gold chain, a ring; say
it's a Christmas present. Shut the windows and doors, and if any one
asks for your husband, say he is seriously ill. Meanwhile I'll burn
all the letters, papers, and books, as Don Crisostomo did. Scripti
testes sunt! Go on to the captain's. Leave me to myself. In extremis
extrema. Give me the power of a Roman dictator, and see whether I
save the coun--What am I saying--the cousin!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account