Egypt -- History -- To 332 B.C. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
“And then, when my time has passed, and you must yield to the customs
of your country (for it will not be love that leads you to bring home
a second wife), then let me be the first among your slaves. Oh! I have
pictured that so delightfully to myself. When you go to war I shall set
the tiara on your head, gird on the sword, and place the lance in your
hand; and when you return a conqueror, I shall be the first to crown you
with the wreath of victory. When you ride out to the chase, mine will be
the duty of buckling on your spurs, and when you go to the banquet, of
adorning and anointing you, winding the garlands of poplar and roses and
twining them around your forehead and shoulders. If wounded, I will be
your nurse; will never stir from your side if you are ill, and when I
see you happy will retire, and feast my eyes from afar on your glory and
happiness. Then perchance you will call me to your side, and your kiss
will say, ‘I am content with my Sappho, I love her still.’”
“O Sappho, wert thou only my wife now!--to-day! The man who possesses
such a treasure as I have in thee, will guard it carefully, but
never care to seek for others which, by its side, can only show their
miserable poverty. He who has once loved thee, can never love another: I
know it is the custom in my country to have many wives, but this is
only allowed; there is no law to enjoin it. My father had, it is true,
a hundred female slaves, but only one real, true wife, our mother
Kassandane.”
“And I will be your Kassandane.”
“No, my Sappho, for what you will be to me, no woman ever yet was to her
husband.”
“When shall you come to fetch me?”
“As soon as I can, and am permitted to do so.”
“Then I ought to be able to wait patiently.”
“And shall I ever hear from you?”
“Oh, I shall write long, long letters, and charge every wind with loving
messages for you.”
“Yes, do so, my darling; and as to the letters, give them to the
messenger who will bring Nitetis tidings from Egypt from time to time.”
“Where shall I find him?”
“I will see that a man is stationed at Naukratis, to take charge of
everything you send to him. All this I will settle with Melitta.”
“Yes, we can trust her, she is prudent and faithful; but I have another
friend, who is dearer to me than any one else excepting you, and who
loves me too better than any one else does, but you--”
“You mean your grandmother Rhodopis.”
“Yes, my faithful guardian and teacher.”
“Ah, she is a noble woman. Croesus considers her the most excellent
among women, and he has studied mankind as the physicians do plants and
herbs. He knows that rank poison lies hidden in some, in others healing
cordials, and often says that Rhodopis is like a rose which, while
fading away herself, and dropping leaf after leaf, continues to shed
perfume and quickening balsam for the sick and weak, and awaits in
patience the wind which at last shall waft her from us.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account