Egypt -- History -- To 332 B.C. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
“But you did not come, and then I went sadly home, and would sit down by
the fire on the hearth in the women’s room, and sing, and gaze into the
fire till grandmother would wake me out of my dream by saying: ‘Listen
to me, girl; whoever dreams by daylight is in danger of lying awake at
night, and getting up in the morning with a sad heart, a tired brain and
weary limbs. The day was not given us for sleep, and we must live in
it with open eyes, that not a single hour may be idly spent. The past
belongs to the dead; only fools count upon the future; but wise men
hold fast by the ever young present; by work they foster all the various
gifts which Zeus, Apollo, Pallas, Cypris lend; by work they raise,
and perfect and ennoble them, until their feelings, actions, words and
thoughts become harmonious like a well-tuned lute. You cannot serve the
man to whom you have given your whole heart,--to whom in your great
love you look up as so much higher than yourself--you cannot prove the
steadfastness and faithfulness of that love better, than by raising
and improving your mind to the utmost of your power. Every good and
beautiful truth that you learn is an offering to him you love best, for
in giving your whole self, you give your virtues too. But no one gains
this victory in dreams. The dew by which such blossoms are nourished is
called the sweat of man’s brow.’ So she would speak to me, and then I
started up ashamed and left the hearth, and either took my lyre to learn
new songs, or listened to my loving teacher’s words--she is wiser than
most men--attentively and still. And so the time passed on; a rapid
stream, just like our river Nile, which flows unceasingly, and brings
such changing scenes upon its waves, sometimes a golden boat with
streamers gay,--sometimes a fearful, ravenous crocodile.”
“But now we are sitting in the golden boat. Oh, if time’s waves would
only cease to flow! If this one moment could but last for aye. You
lovely girl, how perfectly you speak, how well you understand and
remember all this beautiful teaching and make it even more beautiful by
your way of repeating it. Yes, Sappho, I am very proud of you. In you I
have a treasure which makes me richer than my brother, though half the
world belongs to him.”
“You proud of me? you, a king’s son, the best and handsomest of your
family?”
“The greatest worth that I can find in myself is, that you think me
worthy of your love.”
“Tell me, ye gods, how can this little heart hold so much joy without
breaking? ‘Tis like a vase that’s overfilled with purest, heaviest
gold?”
“Another heart will help you to bear it; and that is my own, for mine is
again supported by yours, and with that help I can laugh at every evil
that the world or night may bring.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account