It is rather remarkable that the invention of the "greater seal"
character in 827 B.C. practically coincides with the first signs
of imperial decadence; this is only another piece of evidence in
favour of the proposition that enlightenment and patriarchal rule
could not exist comfortably together. When Ts'in conquered the
whole of modern China 600 years later, unified weights and
measures, the breadth of axles, and written script, and remedied
other irregularities that had hitherto prevailed in the rival
states, it is evident that the need of a more intelligible script
was then found quite as urgent as the need of roads suitable for
all carts, and of measures by which those carts could bring
definite quantities of metal and grain tribute to the capital.
Accordingly the First August Emperor's prime minister did at once
set to work to invent the "lesser seal" character, in which (so
late as A.D. 200) the first Chinese dictionary was written; this
"lesser seal" is still fairly readable after a little practice,
but for daily use it has long been and is impracticable and
obsolete. If we reflect how difficult it is for us to decipher the
old engrossed charters and written letters of the English kings,
we may all the more easily imagine how even a slight change in the
form of "letters," or strokes, will make easy reading of Chinese
impossible. It is a mistake to suppose that the Chinese have to
"spell their way" laboriously through the written character so
familiar to them: it is just as easy to "skim over" a Chinese
newspaper in a few minutes as it is to "take in" the leading
features of the _Times_ in the same limited time; and volumes
of Chinese history or literature in general can be "gutted" quite
easily, owing to the facility with which the so-called pictographs,
once familiar, lend themselves to "skipping."
The Bamboo Books, dug up in A.D. 281, the copies of the classics
concealed in the walls of Confucius' house, the copy of Lao-tsz's
philosophical work recorded to have been in the possession of a
Chinese empress in 150 B.C.--all these were written in the
"greater seal," and the painstaking industry of Chinese
specialists was already necessary when the Christian era began, in
order to reduce the ancient characters to more modern forms. Since
then the written character has been much clarified and simplified,
and it is just as easy to express sentiments in written Chinese as
in any other language; but, of course, when totally new ideas are
introduced, totally new characters must be invented; and
inventions, both of individual characters and of expressions, are
going on now.
CHAPTER XVIII
TREATIES AND VOWS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account