Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
Annette in stupefaction saw herself surrounded in a flash by the entire
Brissot family, radiant and affectionate. Madame Brissot covered her
with kisses, while she sponged her own eyes with a handkerchief and kept
repeating:
"Love him well!"
Mademoiselle Brissot was saying:
"My little sister!"
And Monsieur Brissot, always a blunderer:
"At last! . . . You've taken long enough! . . ."
Meanwhile Roger was kneeling before Annette, kissing her hands and
begging her with eyes that were fearful and a little shamefaced, asking
forgiveness and imploring:
"Don't say no!"
Annette, petrified, yielded to his kisses; the supplication of those
beloved eyes forged the last link in her chains. She made a final effort
to protest:
("Why, I haven't said anything! . . .")
But she saw in Roger's eyes a grief so sincere that she could not bear
it; and when Roger's face lighted up with happiness, her own became
radiant at the joy she had caused. She clasped his head between her
hands. Roger rose, crying out in relief. And, beneath the benevolent
eyes of his family, they exchanged their kiss of betrothal.
IX
That night, when Annette found herself alone in her own home, she was
thunderstruck. She no longer belonged to herself. She had given
herself. . . . Given! Given her life! . . . Her heart contracted in
anguish.
She still exaggerated the tightness of the bonds that she had just
accepted. She was not one of those young girls who jest lightly with
their fiancés regarding the possibility of divorce. She did not give
with one hand to take back with the other. She was no longer her own.
She belonged to the Brissots. And suddenly the Brissots appeared
inimical. All that her eyes had seen during these past weeks came before
her, with accentuated outlines: all their manœuvres of approach in
order to envelop her, their conspiracy against her freedom, the final
comedy that had extorted her consent by surprise. . . . (Had not Roger,
Roger himself, been an accomplice? . . .) And she bristled like a
cornered animal that sees the circle close around him, feels himself
lost, and is ready to charge with lowered head against the hunters,
either to clear a passage or to die and win vengeance. For the first
time, everything in the Brissots that displeased her, thoughts of which
she had hitherto avoided, appeared to her magnified, hateful, and
intolerable. . . . Even Roger! . . . Never could she live immured in
that man, that family, that circle of interests which were not her own,
which never could be. She decided to break away. . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account