Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
_Weathervane._ You will hardly believe how poor I am in Russian! In
Russian my intelligence is so narrow, so small! But in French: o, que
le diable m’emporte! My intelligence at once walks in by the grande
porte. I’ll tell you what once happened to me. I was once sitting with
a young lady who did not know two words of French, and that caused ma
tête horriblement to ache, so that I had to pass a whole day at home in
undress.
_Mrs. Indolent._ I should not think the harm could be so great. The
pain, no doubt, was caused through nagimation.
_Weathervane._ Imagination you meant to say?
_Mrs. Indolent._ That’s it. You see, though I am a little out of
practice, I am still able to adorn our coarse tongue, which I despise,
with French morsels. My époux has always seemed such an odd fellow to
me because, though he knows French like a Frenchman, he does not care
to amuse himself with that charming language.
_Weathervane._ That, madam, I cannot understand. A nobleman....
_Mrs. Indolent._ Oh! His race is as distinguished as the ace of trumps,
and nobody can compare with him in antiquity of origin: he can recount
his ancestors a thousand years back.
_Weathervane._ And so there is not the least obstacle, ma charmante
Úlinka, for regarding you as my own! (_Úlinka makes a courtesy._)
Everything is equal in us: the graces, and pleasures, and intelligence,
je m’en flatte, and even our families. (_Úlinka courtesies._) How
delicate your courtesying at the mention of family! Courtesying takes
the place of redundant language, de discours frivoles, superfluous
babbling. She knows how to say everything in a charming manner, and
with modesty to express an immodest wish, who knows how to courtesy
like Úlinka. (_Noticing Mrs. Indolent’s husband._) Please tell me who
is that bear that is walking towards us?
_Mrs. Indolent._ My husband.
_Weathervane._ You are joking! Is it not rather his ancestor who a
thousand years ago began his race?
_Mrs. Indolent._ The exterior, you know, does not tell much. In this
world, sir, it is not rare for hidden nobility to deceive the eye:
though the diamond does not shine in the dark, yet it is a diamond. He
is, I assure you, a nobleman of ancient race, and, forgive me, a bit of
a philosopher.
_Weathervane._ Is it not a shame to rank yourself with asses? Is it an
occupation for a nobleman to philosophise?
_Mrs. Indolent_ (_to Úlinka_). Now, Úlinka, you cannot stay here; we
have to talk with father about you. (_Úlinka courtesies. Exit._)
SCENE 3. INDOLENT, MRS. INDOLENT, WEATHERVANE
_Mrs. Indolent_ (_aside_). O Heaven! Help me to end all successfully. I
tremble, I am afraid my husband will give me away, for he cannot speak
a word of French, and it is but recently that he was made a nobleman.
How unfortunate I am! How am I to bear it all? (_To her husband._) You
see here that distinguished cavalier who is doing us the extreme honour.
_Weathervane_ (_bending, greets him foppishly_). I wish to be a
son-in-law....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account