--Translated by J. K. Stallybrass, in The Leisure Hour, London, 1870, May 2. MONODY ON PRINCE MESHCHÉRSKI[147] O iron tongue of Time, with thy sharp metallic tone, Thy terrible voice affrights me: Each beat of the clock summons me, Calls me and hurries me to the grave. Scarcely have I opened my eyes upon the world, Ere Death grinds his teeth, And with his scythe, that gleams like lightning, Cuts off my days, which are but grass. Not one of the horned beasts of the field, Not a single blade of grass escapes, Monarch and beggar alike are food for the worm. The noxious elements feed the grave, And Time effaces all human glory; As the swift waters rush towards the sea, So our days and years flow into Eternity, And empires are swallowed up by greedy Death. We crawl along the edge of the treacherous abyss, Into which we quickly fall headlong: With our first breath of life we inhale death, And are only born that we may die. Stars are shivered by him, And suns are momentarily quenched, Each world trembles at his menace, And Death unpityingly levels all. The mortal scarcely thinks that he can die, And idly dreams himself immortal, When Death comes to him as a thief, And in an instant robs him of his life. Alas! where fondly we fear the least, There will Death the sooner come; Nor does the lightning-bolt with swifter blast Topple down the towering pinnacle. Child of luxury, child of freshness and delight, Meshchérski, where hast thou hidden thyself? Thou hast left the realms of light, And withdrawn to the shores of the dead; Thy dust is here, but thy soul is no more with us. Where is it? It is there. Where is there? We know not. We can only weep and sob forth, Woe to us that we were ever born into the world! They who are radiant with health, Love and joy and peace, Feel their blood run cold And their souls to be fretted with woe. Where but now was spread a banquet, there stands a coffin: Where but now rose mad cries of revelry, There resounds the bitter wailing of mourners; And over all keeps Death his watch,-- Watches us one and all,--the mighty Tsar Within whose hands are lodged the destinies of a world; Watches the sumptuous Dives, Who makes of gold and silver his idol-gods; Watches the fair beauty rejoicing in her charms; Watches the sage, proud of his intellect; Watches the strong man, confident in his strength; And, even as he watches, sharpens the blade of his scythe.