Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
When you are riding and have no engagement with anyone, and you know no
other prayer, keep on repeating secretly: “Lord, have mercy upon me!”
for it is better to say this prayer than to think idle things. Above
all, forget not the destitute, but feed them according to your means,
and give to the orphan, and protect the widow, and allow not the strong
to oppress the people. Slay neither the righteous, nor the wrongdoer,
nor order him to be slain who is guilty of death, and do not ruin a
Christian soul.
Whenever you speak, whether it be a bad or a good word, swear not by
the Lord, nor make the sign of the cross, for there is no need. If you
have occasion to kiss the cross with your brothers or with anyone else,
first inquire your heart whether you will keep the promise, then kiss
it; and having kissed it, see to it that you do not transgress, and
your soul perish. As for the bishops, priests and abbots, receive their
benediction in love, and do not keep away from them, but love them
with all your might, and provide for them, that you may receive their
prayers to God. Above all, have no pride in your hearts and minds, but
say: “We are mortal, alive to-day, and to-morrow in the grave. All that
Thou hast given us, is not ours, but Thine, and Thou hast entrusted it
to us for but a few days.” Put away no treasure in the earth, for that
is a great sin.
Honour the elders as your father, and the younger ones as your
brothers. Be not slack in your houses, but watch everything: Do not
rely upon your thane, nor your servant, lest those who come to see you
should make light of your house and of your dinner. If you start out
to a war, be not slack, depend not upon your generals, nor abandon
yourselves to drinking and eating and sleeping. Put out the guards
yourselves, and lie down to sleep only after you have placed the guards
all around the army, and rise early. Do not take off your armour in
haste, without examination, for man perishes suddenly through his
negligence. Avoid lying and drunkenness and debauchery, for body and
soul perish from them.
Whenever you travel over your lands, permit not the servants, neither
your own, nor a stranger’s, to do any damage in the villages, or in the
fields, that they may not curse you. Wheresoever you go, and wherever
you stay, give the destitute to eat and to drink. Above all honour
the stranger, whencesoever he may come, whether he be a commoner, a
nobleman or an ambassador; if you are not able to honour him with
gifts, give him food and drink, for these travellers will proclaim a
man to all the lands, whether he be good or bad. Call on the sick,
go to funerals, for we are all mortal, and pass not by a man without
greeting him with kind words. Love your wives, but let them not rule
you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account