Most interesting of all are distinctions of person. These cannot but
bite into the forms of speech, since the native mind is taken up mostly
with the personal aspect of things, attaining to the conception of
a bloodless system of "its" with the greatest difficulty, if at all.
Even the third person, which is naturally the most colourless, because
excluded from a direct part of the conversational game, undergoes
multitudinous leavening in the light of conditions which the primitive
mind regards as highly important, whereas we should banish them from
our thoughts as so much irrelevant "accident." Thus the Abipones in
the first place distinguished "he-present," _eneha_, and
"she-present," _anaha_, from "he-absent" and "she-absent." But
presence by itself gave too little of the speaker's impression. So,
if "he" or "she" were sitting, it was necessary to say _hiniha_ and
_haneha_; if they were walking and in sight _ehaha_ and _ahaha_, but,
if walking and out of sight, _ekaha_ and _akaha_; if they were lying
down, _hiriha_ and _haraha_, and so on. Moreover, these were all
"collective" forms, implying that there were others involved as well.
If "he" or "she" were alone in the matter, an entirely different set
of words was needed, "he-sitting (alone)" becoming _ynitara_, and so
forth. The modest requirements of Fuegian intercourse have called more
than twenty such separate pronouns into being.
Without attempting to go thoroughly into the efforts of primitive
speech to curtail its interest in the personnel of its world by
gradually acquiring a stock of de-individualized words, let us glance
at another aspect of the subject, because it helps to bring out the
fundamental fact that language is a social product, a means of
intersubjective intercourse developed within a society that hands on
to a new generation the verbal experiments that are found to succeed
best. Payne shows reason for believing that the collective "we"
precedes "I" in the order of linguistic evolution. To begin with, in
America and elsewhere, "we" may be inclusive and mean "all-of-us,"
or selective, meaning "some-of-us-only." Hence, we are told, a
missionary must be very careful, and, if he is preaching, must use
the inclusive "we" in saying "we have sinned," lest the congregation
assume that only the clergy have sinned; whereas, in praying, he must
use the selective "we," or God would be included in the list of sinners.
Similarly, "I" has a collective form amongst some American languages,
and this is ordinarily employed, whereas the corresponding selective
form is used only in special cases. Thus if the question be "Who will
help?" the Apache will reply "I-amongst-others," "I-for-one"; but,
if he were recounting his own personal exploits, he says _sheedah_,
"I-by-myself," to show that they were wholly his own. Here we seem
to have group-consciousness holding its own against individual
self-consciousness, as being for primitive folk on the whole the more
normal attitude of mind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account