A word, however, in the first place about the original meaning of the
word _lustratio_. _Lustrare_ is a strong form of _luere_: and _luere_
is explained by Varro as equivalent to _solvere_ (De Ling. Lat. vi.
11): ‘Lustrum nominatum tempus quinquennale a luendo, id est solvendo;
quod quinto quoque anno vectigalia et ultro tributa per censores
persolvebantur.’ He is followed by Servius, who explains such
expressions as ‘paena commissa luere’, ‘peccata luere’, ‘supplicium
luere’,[118] on the same principle. We might, therefore, be tempted to
think that the root-meaning of _lustrare_ is to perform a duty or an
obligation, and so to rid oneself of it--to go through a religious
rite as due to a deity. But this would be to misconceive the original
meaning of the word as completely as Varro did when he explained
_luere_ by reference to the payment of taxes. We have not yet arrived
at a period in Roman thought when we can speak of a sense of religious
duty: it is not a money obligation or a ritualistic one that has to be
got ‘rid of’, in the earliest ages of the Latin farm or City-State, but
those ubiquitous spirits, presumably hostile until they are reclaimed,
which haunt the life of man in the animistic stage. Varro and his
successors do, however, give us the right clue; they see that the
idea lurking in the word is that of purging yourself or getting rid
of something, but they understand that something in the light, not of
primitive man’s intelligence, but of the relation of man to man in a
civilized state.
If, then, _lustrare_ originally embodies this sense of ridding
oneself of something, we can now go on to examine the oldest forms
of _lustratio_. I will not here go into the further question whether
_lues_, a pest, and the shadowy deity _Lua_ Mater, who was the consort
or companion in some antique sense of Saturnus, are words belonging to
the same group and explicable on the same principle.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account