Arabic Thought and Its Place in HistoryO'Leary, De Lacy
ReligionIslamic
Arabic Thought and Its Place in History
O'Leary, De Lacy
Philosophy, Arab
Before long Arabic began to be entirely discarded, and Hebrew, whose
revival flattered Jewish susceptibilities, was taken up with vigour as
a language of the schools; how far it came into use in the home we do
not know.
This change necessitated the translation of the later theological
and philosophical writers from Arabic into Hebrew. Tradition puts the
beginning of this work of translation in the 12th century, but this is
not possibly true. It was not until well into the 13th century that
Hebrew translations begin to appear. The most famous translators were
of the family of Jehuda ben Tibbon, who cannot himself be accepted as a
translator. The first work was done by Samuel ben Tibbon, who compiled
a Hebrew “Opinions of the Philosophers,” which is a catena of passages
from Ibn Rushd and other Muslim _falasifah_. This production was in
general use as a popular manual until it was replaced by complete
translations of the actual texts, when, of course, such compilations
went out of use. The principal part of the work was done by Moses ben
Tibbon (circ. 1260 A.D.), who translated most of the commentaries of
Ibn Rushd, some portions of his medical works, and Maimonides’ “Guide
of the Perplexed.” About this time Frederick II. was strongly desirous
of introducing the Arabic writers to the knowledge of the West, a
matter to which we shall refer again when we come to consider the
translation of the Arabic philosophical works into Latin, and so we
find him protecting and pensioning Yaqub ben Abba Mari, a son-in-law
of Samuel ben Tibbon, at Naples, and this Yaqub employed in preparing
a Hebrew translation of Ibn Rushd’s commentaries on the Aristotelian
Organon.
The thirteenth century A.D. shows us a continuous series of Hebrew
scholars either preparing compilations and abridgments or actually
translating the full text of the leading Arabic philosophers, and
especially of Ibn Rushd. About 1247 Jehuda ben Salomo Cohen, of
Toledo, published his Hebrew “Search for Wisdom,” an encyclopædia of
Aristotelian doctrines mainly based upon the teachings of Ibn Rushd.
A little later Shem-Tov b. Yusuf b. Falaquera also reproduced the
doctrines of Ibn Rushd in his essays, and later again in the 13th
century Gerson b. Salomo compiled “The Door of Heaven,” which shows the
same influence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account