Egypt -- History -- 332-30 B.C. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
“Hitherto your art imitated, not without success, what your eyes showed
you, and if this was filled with the warm breath of life, your work
succeeded. All respect to your Boy Eating Figs, in whose presence you
would feel the pleasure he himself enjoyed while consuming the sweet
fruit. Here, among the works of Egyptian antiquity, there is imminent
danger of falling under the tyranny of the canon of proportions which
can be expressed in figures, or merely even the demands of the style
hallowed by thousands of years, but in a subject like the ‘Fig-eater’
such a reproach is not to be feared. He speaks his own intelligible
language, and whoever reproduces it without turning to the right or left
has won, for he has created a work whose value every true friend of art,
no matter to what school he belongs, prizes highly.
“To me personally such works of living reality are cordially welcome.
Yet art neither can nor will be satisfied with snatches of what is
close at hand; but you are late-born, sons of a time when the two great
tendencies of art have nearly reached the limits of what is attainable
to them. You were everywhere confronted with completed work, and you are
right when you refuse to sink to mere imitators of earlier works, and
therefore return to Nature, with which we Hellenes, and perhaps
the Egyptians also, began. The latter forgot her; the former--we
Greeks--continued to cling to her closely.”
“Some few,” Hermon eagerly interrupted the other, “still think it
worth the trouble to take from her what she alone can bestow. They
save themselves the toilsome search for the model which others so
successfully used before them, and bronze and marble still keep
wonderfully well. Bring out the old masterpieces. Take the head from
this one, the arm from that, etc. The pupil impresses the proportions on
his mind. Only so far as the longing for the beautiful permits do even
the better ones remain faithful to Nature, not a finger’s breadth more.”
“Quite right,” the other went on calmly. “But your objection only
brings one nearer the goal. How many who care only for applause content
themselves to-day, unfortunately, with Nature at second hand! Without
returning to her eternally fresh, inexhaustible spring, they draw from
the conveniently accessible wells which the great ancients dug for
them.”
“I know these many,” Hermon wrathfully exclaimed. “They are the brothers
of the Homeric poets, who take verses from the Iliad and Odyssey to
piece out from them their own pitiful poems.”
“Excellent, my son!” exclaimed Thyone, laughing, and Daphne remarked
that the poet Cleon had surprised her father with such a poem a few
weeks before. It was a marvellous bit of botchwork, and yet there was a
certain meaning in the production, compiled solely from Homeric verses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account