Argentina from a British Point of View, and Notes on Argentine Life
History
Argentina from a British Point of View, and Notes on Argentine Life
Argentina -- Description and travel; Argentina -- Economic conditions; Argentina -- Social life and customs
Honesty is with them, admittedly, a matter of degree. A man will always
say if questioned about some small deficiency, "Do you think I would
swindle you for a matter of two dollars?" or "Do you think I would risk
my credit with the Company for the sake of _one_ calf?" To be honest in
a case where a larger profit is involved is a height of integrity to
which he does not even pretend. "I am going to be frank with you"--that
is an expression which puts the wise man on his guard, for it is
generally followed by a cascade of lies.
Business must be done on a completely different basis to that which
obtains in England. To return to our friend Fulano, for instance: he
wishes perhaps to ask for an increase of fifty cents per ton on his
wood, and introduces the subject by a short conversation about the
points of his horse, passing on to the bad state of the bullocks and
enlarging on the chance of a rainy winter. You have just decided that he
has nothing more to say and are preparing to leave him, when he makes
his request with as much circumlocution as possible. To have come
straight to the point would have been contrary to all his ideas of
correct procedure.
I have heard two natives make one another's acquaintance with a bout of
verbal sparring which an Englishman would obviate by a single sentence,
such as "Good morning; Mr. Brown, I believe?" "Yes," the other would
answer, and the business would be entered upon immediately.
The Spanish blood, however, calls for some such dialogue as the
following, which is taken from real life.
_A._--"Good day."
_B._--"Good day."
_A._--"How are you, Señor?"
_B._--"Very well, thank you, Señor; how are you?"
_A._--"Very well, thank you."
_B._--"I am glad."
_A._--"Equally."
_B._--"Don't mention it."
_A._--"I am speaking to Mr. Juan Sosa?"
_B._--"At your service."
_A._--"At yours."
_B._--"Equally."
_A._--"It gives me great pleasure to know you."
_B._--"Equally."
They are flowery always, whether in greeting, praise, commendation, or
in denunciation.
In illustration of the last point, I once heard a cartman give vent to a
quite Olympic challenge.
His cart had stuck in a deep rut up to the axles, and he commenced
operations by addressing his bullocks with tender words and soft names
swiftly followed by lurid curses. This proving useless, he invoked
higher powers, and called on his pet saints by name--"Help me, San
Pedro, San Geronimo, Santa Lucia, San Juan." Still no result:--
Then his patience failed entirely--"If you won't help me, San Pedro," he
shouted, "come down and I'll fight you;" "Come down, San Juan, and I'll
take you both on together."
Still no reply.
Taking his hat off he placed it on the ground, made the motion of
clawing his guardians from the skies and placing them in his hat.
"Stay there, San Geronimo; Stay there, San Juan; Stay there, San Marco."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account