Argentina, Legend and HistoryBlasco Ibáñez, Vicente
History
Argentina, Legend and History
Blasco Ibáñez, Vicente
Argentina; Argentina -- History; Spanish language -- Readers
[586] =ciudades-esperanza=, _cities of hope_. A noun is seldom used in
Spanish as an adjective to modify another noun, but when that occurs
the modifying noun is placed after the noun modified, not before, as in
English.
[587] =que veían en ella un escenario sonoro de su actividad
intelectual=, _who saw in her an attractive field for their
intellectual activity_.
[588] =lo=. Note the use of the neuter article to sum up a preceding
idea. In this case the clauses beginning with =lo que= in lines 9 and
10 are recapitulated.
[589] =Bagdad=, city on the banks of the Tigris, in Arabia. It was the
capital of an important caliphate, from the thirteenth to the fifteenth
centuries, and its name was synonymous with riches and wonders in the
Moslem world.
[590] =Toledo=, city in Spain, famous for its Gothic cathedral, which
contains many historical and artistic treasures. The metal industries
of Toledo were justly renowned in the Middle Ages.
[591] =próximos a=, _ready to_.
[592] =Salónica=, city and port in northern Greece, captured from the
Turks during the recent Balkan War (1912). When the Jews were expelled
from Spain during the reign of Philip II, they took refuge in Turkish
lands, particularly in Salonica, which to this day is largely populated
by them. Their language, a form of Spanish corrupted by years of
separation from Spanish-speaking peoples, is called =ladino= and can
be easily understood by one speaking Spanish. In New York there is
published to-day a =ladino= newspaper in Hebrew characters.
[593] =Potosí=, city in Bolivia famous for its silver mines.
[594] =Midas=, king of Phrygia about whom mythology has woven various
legends. Besides the one referred to here, he is said to have irritated
Apollo, who inflicted the ears of a donkey upon him.
[595] =Vellocino=, _the Golden Fleece_. Jason and the Argonauts, Greek
mythological characters, went to Colchis and brought back the Golden
Fleece, after slaying the dragon which kept guard over the fabled
treasure.
[596] =tierras de pan llevar=, _grain-producing lands_.
[597] =El Dorado=. The early _conquistadores_ imagined there existed a
country marvelously rich somewhere in America, which they called _=El
Dorado=_, i.e., _The Golden_.
[598] =la famosa ciudad del Alto Perú=, _i.e._, =Potosí=.
[599] =Quimera=, _Chimera_, monster in Greek mythology slain by
Bellerophon, the Corinthian hero. The meaning of _illusion_ has come as
a result of the fantastical shape ascribed to the monster.
[600] =la mísera máscara=, _i.e._, the exhausted mines of Peru and
California.
[601] =que apenas si bastan=, _which barely suffice_.
[602] =Murat= (Joaquín). He was the son of a humble inn-keeper, and
rose to be one of Napoleon's most trusted marshals, and was king of
Naples from 1808 to 1814.
[603] =Bernadotte= (Carlos), another marshal of Napoleon, risen from
the ranks. In 1818 he became king of Sweden.
[604] =los más=, _the majority_.
[605] =Río Negro=, river in the Argentine pampas. V. map.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account