Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
ECORNIFLER (thieves’), à la passe, _to shoot down_.
ECOSSAIS (popular), en ----, _without breeches_.
ECOSSEUR, _m._, _secretary_; _one whose functions are to peruse
letters_. Properly _sheller_. The Préfecture de Police employs
twelve “écosseurs,” whose duty it is to open the daily masses of
correspondence conveying real or supposed clues to crimes committed.
(_Globe Newspaper_, 1886.)
ECOUTE, _f. and verb_ (thieves’), _ear_, “wattle,” or “hearing cheat.”
(Popular) Je t’----, je vous ----, _just so!_ _I should think so!_
ECOUTE S’IL PLEUT! (popular), _be quiet!_ _hold your_ “row!”
ECOUTILLES, _f. pl._ (sailors’), _ears_. Ouvrir ses ----, _to listen_.
Properly _hatchway_.
Y es-tu, ma petite pouliotte, y es-tu? As-tu bien ouvert
tes écoutilles? Te rappelles-tu tout ça et encore
ça?--=RICHEPIN=, _La Glu_.
ECRACHE, _f._ (thieves’), _passport_; ---- tarte, or à l’estorgue,
_forged passport_.
ECRACHER (thieves’), _to exhibit one’s passport_.
ECRASEMENT, _m._ (thieves’), _crowd_, “push,” or “scuff.”
ECRASER (popular), un grain, _to have a glass of wine at a wine-shop_;
---- une bouteille, _to drink a bottle of wine_.
Je viens voir à présent si n’y aurait pas moyen
d’écraser un grain pendant qu’i sont tous en train de
folichonner.--=TRUBLOT.=
ECREVISSE, _f._ (popular), de boulanger, _hypocrite_. Avoir une ----
dans la tourte, or dans le vol-au-vent, _to be crazy_, “to have
apartments to let.” (Cavalry) Ecrevisse de rempart, _foot soldier_, or
“beetle-crusher.” (Theatrical) Quatorzième ----, _female supernumerary_.
ECRIRE (popular), à un juif, _to ease oneself_, “to go to the crapping
ken.” See MOUSCAILLER.
ECRIVASSER (literary), _to write in a desultory manner_.
ECUELLE, _f._ (popular), _plate_.
ECUME, _f._ (thieves’), de terre, _tin_. Properly _foam_.
ECUMOIRE, _f._ (familiar), _pock-marked face_, “cribbage face.”
Properly _skimmer_.
ECURER (popular), son chaudron, _to go to confession_. Literally _to
scour one’s stewpan_.
ECUREUIL, _m._ (popular), _man or boy whose functions consist in
propelling the wheels of engineers or turners_.
EDREDON, _m._ (popular), de trois pieds, _truss of straw_.
(Prostitutes’) Faire l’----, _to find a rich foreigner for a client_.
Vous me demanderez peut-être ce que signifie, faire
l’édredon.... L’eider est un oiseau exotique au duvet
précieux.... Avec ce duvet on se fabrique des couches
chaudes et moelleuses.... Les étrangers de distinction,
qu’ils viennent du Nord ou du Midi, sont, eux aussi, des
oiseaux dont les plumes laissées entre des mains adroites
et caressantes n’ont pas moins de valeur que le duvet de
l’eider.--=P. MAHALIN.=
EF, _m._ (prostitutes’), abbreviation of effet. Faire de l’----, _to
show oneself to advantage_.
EFFACER (popular), _to eat or drink_, see MASTIQUER; ---- un plat, _to
polish off the contents of a dish_; ---- une bouteille, _to drink off a
bottle of liquor_.
EFFAROUCHER (thieves’), _to steal_, “to ease,” or “to claim.” See
GRINCHIR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account