Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Faire son temps, _to undergo a full term of imprisonment_; ----
sauter la coupe, _to place, by dexterous manipulation, the cut card
on the top, instead of at the bottom of the pack_, termed by English
card-sharpers “slipping;” ---- suer un chêne, _to kill a man_, “to cook
his goose.” See REFROIDIR. Faire sur l’orgue, _to inform against_,
“to blow the gaff;” ---- un coup à l’esbrouffe, _to pick a person’s
pockets while hustling him_, “to flimp;” ---- un coup d’étal, _to steal
property from a shop_. A shoplifter is termed in English cant “buttock
and file;” ---- un coup de fourchette, _to pick a pocket by delicately
inserting two fingers only_; ---- coup de roulotte, _to steal property
from a vehicle_; ---- un rancart, _to procure information_; ----
une maison entière, _to break into a house and to massacre all the
inmates_; (artists’) ---- chaud, _to use warm tints in a painting,
after the style of Rembrandt and other colourists_; ---- culotte, ----
rôti, _comparative and superlative of_ faire chaud; ---- cru, _to use
crude tints in a picture_, for instance, to use blue or red without any
adjunction of another colour; ---- cuire sa toile, _to employ very
warm tints in the painting of a picture_; ---- transparent, _to paint
in clair obscur, or “chiaro oscuro;”_ ---- lanterne, _to exaggerate
the “chiaro oscuro;”_ ---- grenouillard or croustillant, _to paint
in masterly, bold, dashing style, with_ “brio.” The expression is
used also in reference to the statuary art. The works of the painter
Delacroix and those of the sculptor Préault are executed in that
style; ---- sa cimaise sur quelqu’un. See CIMAISE. Faire un pétard,
_to paint a sensational picture for the Salon_. The _Salomé_ of H.
Regnault, his masterpiece, may be termed a “pétard;” ---- des crêpes,
_to have a grand jollification_, or “flare up;” (freemasons’) ----
feu, _to drink_; (theatrical) ---- feu, _to lay peculiar stress on
words_; (mountebanks’) ---- la manche, _to make a collection of money
among the public_, or “nobbing;” (popular) ---- à la redresse, _to
set one right_, _to correct one_; ---- danser un homme sur une pelle
à feu _is said of a woman who freely spends a man’s money_; (familiar
and popular) ---- brûler Moscou, _to mix a large bowl of punch_; ----
cabriolet, _to drag oneself along on one’s behind_; ---- cascader, see
CASCADER; ---- de cent sous quatre francs, _to squander one’s money_;
---- de la musique, _to make audible remarks about a game which is
proceeding_; ---- de la poussière, _to make a great fuss_, _to show
off_; ---- de l’épate, _to show off_.
Ces jeunes troupiers font de l’épate, des embarras si vous
aimez mieux.--=J. NORIAC.=
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account