Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FAUCHANTS, FAUCHEUX, _m. pl._ (thieves’), _scissors_.
FAUCHÉ, _adj._ (thieves’), être ----, être dans la purée, or
être molle, _to be penniless_, or a “quisby.” Etre ----, _to be
guillotined_. The synonyms are: “être raccourci, être buté, mettre la
tête à la fenêtre, éternuer dans le son, or dans le sac, épouser la
veuve, jouer à la main chaude, embrasser Charlot, moufionner son mufle
dans le son, tirer sa crampe avec la veuve, passer sa bille au glaive,
aller à l’Abbaye de Monte-à-regret, passer à la voyante, être mécanisé,
être glaivé.”
FAUCHE-ARDENT, _m._ (thieves’), _snuffers_.
FAUCHER (popular), le persil, _to be a street-walker_. (Thieves’)
Faucher, _to deceive_, “to best;” _to steal_, “to claim.” For synonyms
see GRINCHIR. Faucher, _to guillotine_. See FAUCHÉ.
Aussitôt les forçats, les ex-galériens, examinent cette
mécanique ... ils l’appellent tout à coup l’Abbaye de
Monte-à-Regret! Ils étudient l’angle décrit par le couperet
d’acier et trouvent pour en peindre l’action, le verbe
faucher!--=BALZAC=, _La Dernière Incarnation de Vautrin_.
Faucher dans le pont, _to fall into a trap_; ---- le colas, _to cut
one’s throat_; ---- le grand pré,_ to be undergoing a term of penal
servitude at a convict settlement_. The convicts formerly were made to
work on galleys, the long oar they plied being compared to a scythe
and the sea to a large meadow. Lesage, in his _Gil Blas_, terms this
“émoucher la mer avec un éventail de vingt pieds.” A more recent
expression describes it as “écrire ses mémoires avec une plume de
quinze pieds.”
FAUCHETTES, _f. pl._ (popular and thieves’), _scissors_.
FAUCHEUR, _m._ (thieves’), _thief who steals watch-chains_, “slang or
tackle-buzzer;” executioner. Properly _reaper_. Rabelais called him
“Rouart,” or _he who breaks on the wheel_; (journalists’) _dandy_. From
his peculiar gait.
FAUCHEUX, _m._ (thieves’), _scissors_; (popular) _man with long thin
legs_, or “daddy long-legs.” Properly _a field spider_.
FAUCHON, _m._ (popular), _sword_, “toasting-fork.” Un ---- de satou, _a
wooden sword_.
FAUCHURE, _f._ (thieves’), _a cut inflicted by some sharp instrument or
weapon_.
FAUCONNIER, _m._ (thieves’), _confederate of the proprietor of a
gaming-house_.
FAUSSANTE, _f._ (thieves’), _false name_, _alias_.
FAUSSE-COUCHE, _f._ (popular), _man without any energy_, _a_ “sappy”
_fellow_. Properly _a miscarriage_.
FAUSSE-MANCHE, _f._, _fatigue jacket worn by the students of the
military school of Saint-Cyr_.
FAUVE, _f._ (thieves’), _snuff-box_, or “sneezer.”
FAUVETTE, _f._ (thieves’), à tête noire, _gendarme_.
FAUX-COL, _m._ (familiar), _head of a glass of beer_. Garçon, trop
d’faux-col à la clef! _Waiter, too much head by half!_
FÉDÉRÉ, _m._ (popular), avoir un ---- dans la casemate, or un
polichinelle dans le tiroir, _to be pregnant_, or “lumpy.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account