Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
La Flotte était composée de membres fameux ... ces membres
de la haute pègre travaillaient par bandes séparées:
Tavacoli l’Italien était un tireur de première force
(voleur de poche).... Cancan, Requin et Pisse-Vinaigre
étaient des assassins, des surineurs d’élite.... Lacenaire
fréquentait la Flotte sans jamais dire son véritable nom
qu’il gardait, en public.--_Mémoires de Monsieur Claude._
Vendre la ----, _to inform against accomplices_, “to turn snitch.”
FLOTTER (popular), _to bathe_. Termed at the R. M. Academy “to tosh;”
_to swim_. (Popular and thieves’) Faire ----, _to drown_.
Nous l’avons fait flotter après lui avoir grinchi la
négresse qu’elle portait sous le bras.--=E. SUE.=
FLOTTEUR, _m._ (popular), _swimmer_.
FLOU (thieves’), abbreviation of floutière, _nothing_. J’ai fait le
----, _I found nothing to steal_.
FLOUANT, _m._ (thieves’), _game_ (flouer, _to swindle_). Grand ----,
_high play_.
FLOUCHIPE, _m._ (popular), _swindler_, or “shark.” From flouer and
chiper, _to swindle and to prig_.
FLOUE, _f._ (thieves’), _crowd_, “push or scuff.” The anagram of foule,
_crowd_, or else from flouer, _to swindle_, through an association of
ideas.
FLOUÉ, _adj._ (general), _swindled_, _taken in_, “sold,” “done brown.”
Alors, en deux mots, il leur raconte la scène, le traité
brûlé, l’affaire flambée ...--Ah! la drogue ... je suis
flouée ... dit Séphora.--=A. DAUDET.=
FLOUER, _f._ (general), _to cheat_, “to do,” “to bilk;” (thieves’) _to
play cards_, playing being, with thieves, synonymous of cheating.
S’il y avait des brèmes on pourrait flouer.--=VIDOCQ.=
FLOUERIE, _f._ (general), _swindle_, “take in,” or “bilk.”
La flouerie est au vol ce que la course est à la
marche: c’est le progrès, le perfectionnement
scientifique.--=PHILIPON.=
FLOUEUR, _m._ (thieves’), _card-sharper who entices country folks or
strangers into a café where, aided by confederates, he robs them at a
swindling game of cards_.
FLOUME, _f._ (thieves’), _woman_, “muslin,” or “hay bag.”
FLOUTIÈRE (thieves’), _nothing_.
C’est qu’un de ces luisans, un marcandier alla demander
la thune à un pipet et le rupin ne lui ficha que
floutière.--_Le Jargon de l’Argot._ (_One day a mendicant
went to ask for alms at a mansion, and the master gave him
nothing._)
FLU (Breton), _thrashing_.
FLUBART, _m._ (thieves’), _fear_, “funk.” N’avoir pas le ----, _to be
fearless_.
FLUME, _adj. and m._ (popular), être ----, _to be phlegmatic_; _slow_.
FLÛTE, _f._ (familiar and popular), _bottle of wine_; _glass of beer_;
_syringe_. Flûte! _go to the deuce!_
Ah! flûte!--Ah! tu vois bien que je t’embête!--Pourquoi? Tu
m’as dit “flûte!”--Oui, flûte! zut! tout ce que tu voudras;
mais fiche-moi la paix.--=E. MONTEIL=, _Cornebois_.
Joueur de ----, _hospital assistant_. An allusion to his functions
concerning the administering of clysters. (Military) Flûte, _cannon_.
Termed also “brutal, sifflet.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account