Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FOUTAISE, _f._ (popular), _worthless thing_, or “not worth a curse;”
_nonsense_, or “fiddle faddle;” _humbug_. Tout ça c’est d’la ----,
_that’s all nonsense_, “rot.”
FOUTERIE, _f._ (popular), _nonsense_, “rot.” C’est de la ---- de peau,
_that’s sheer nonsense_.
FOUTIMACER, FOUTIMASSER (popular), _to do worthless work_; _to talk
nonsense_.
FOUTIMACIER, FOUTIMACIÈRE (popular), _unskilled workman or workwoman_;
_silly person_, or “duffer.”
FOUTIMASSEUR. See FOUTIMACIER.
FOUTOIR (familiar and popular), _house of ill-fame_, “academy;”
_disreputable house_; ---- ambulant, _cab_.
FOUTRE (general), a coarse expression which has many significations,
_to give_; _to do_; _to have connection with a woman_, _&c._; ---- du
tabac, _to thrash_. See VOIE. Foutre dedans, _to impose upon_; _to
imprison_.
Et qu’à la fin, le chef voulait m’fout’ dedans, en disant
que je commençais à l’embêter.--=G. COURTELINE.=
Foutre le camp, _to be off_; _to decamp_, “to hook it.”
Chargez-vous ça sur les épaules et foutez le camp, qu’on ne
vous voie plus.--=G. COURTELINE.=
Foutre, _to put_; _to send_.
Pa’c’que j’aime le vin,
Nom d’un chien!
Va-t-on pas m’fout’ au bagne.
=RICHEPIN.=
Foutre la paix, _to leave one alone_.
Vous refusez formellement, c’est bien
entendu?--Formellement! Foutez-nous la paix.
--=G. COURTELINE.=
Foutre un coup de pied dans les jambes, _to borrow money_, “to break
shins;” ---- une pile, _to thrash_, “to wallop.” See VOIE. Foutre la
misère, _to live in poverty_.
Il ajoutait ... que, sacrédié! la gamine était, aussi,
trop jolie pour foutre la misère à son âge.--=ZOLA=,
_L’Assommoir_.
En ---- son billet, _to assure one of the certainty of a fact_. Je t’en
fous mon billet or mon petit turlututu, _I give you my word ’tis a
fact_, “my Davy” _on it_. Ne pas ---- un radis, _not to give a penny_.
N’ en pas ---- un clou, un coup, or une secousse, _to be superlatively
idle_.
Ces bougres là sont épatants, ils n’en foutraient pas une
secousse si on avait le malheur de les laisser faire.
--=G. COURTELINE.=
Se ---- de quelque chose, _not to care a straw_, “a hang,” _for_. Se
---- de quelqu’un, _not to care a straw for one_; _to laugh at one_;
_to make game of one_.
Hein? Bosc n’est pas là? Est-ce qu’il se fout de moi, à la
fin!--=ZOLA=, _Nana_.
Se ---- du peuple, du public, _to disregard_, _to set at defiance
people’s opinion_; _to make game of people_. Se ---- par terre, _to
fall_. Se ---- mal, _to dress badly_. Se ---- une partie de billard sur
le torse, _to play billiards_, or “spoof.” Se ---- un coup de tampon,
_to fight_. S’en ---- comme de Colin Tampon, _not to care a straw_. Se
---- une bosse, _to do anything, or indulge in anything to excess_.
(Military) Foutre au clou, _to imprison_, “to roost.”
Comme ça on nous fout au clou?--C’est probable, dit le
brigadier.--=G. COURTELINE.=
FOUTRE! _an ejaculation of anger, astonishment, or used as an
expletive_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account