Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
GALIMARD, _m._ (artists’), se touche! _The expression is used
in reference to a brother artist who extols his own self or own
productions._ For the following explanation I am indebted to Mr. G. D.,
a French artist well known to the English public:--“Galimard se touche,
phrase que vous avez lue probablement dans tous les Rambuteau de
Paris, a pris origine dans notre atelier Cogniet. Galimard, un artiste
de quelque talent, mais qui se croyait un génie, trouvant qu’on ne
s’occupait pas assez de lui, écrivit sur le salon des articles fort
bien faits mais par trop sévères pour les confrères. Il avait mis au
bas un pseudonyme quelconque. Arrivé au tour de sa fameuse Léda, il ne
tarissait pas d’éloges sur cette peinture vraiment médiocre. Bertall,
que je connaissais fort bien, découvrit le pot aux roses. Galimard
était son propre panégyriste! J’arrive à l’atelier et je dis: ‘Galimard
se fait jouir lui-même, c’est lui l’auteur des articles en question.’
De là, le fameux ‘Galimard se touche’ expression maintenant consacrée
lorsqu’un artiste parle trop de lui-même. Il faut ajouter que les mots
furent écrits dans tous les Rambuteau du Quartier du Temple puis, non
seulement à Paris, mais par toute la France. L’empereur acheta la Léda
après une tentative criminelle de la part d’un malfaiteur et sur la
toile et sur Galimard. On fit une enquête et l’on découvrit que le
malfaiteur n’était autre que ... Galimard. L’affaire en resta là. La
Léda fut placée au Musée du Luxembourg, après cicatrisation des coups
de poignard, bien entendu.”
GALIOTE, _f._ (thieves’), _conspiracy of card-sharpers to swindle a
player_.
GALIPOTER (sailors’), _to smear_.
GALLI-BÂTON, _m._ (popular), _general fight_; _great row_, or “shindy.”
GALLI-TRAC, _m._ (popular), _poltroon_, “cow’s babe.”
GALOCHE, _f._ (thieves’), _chin_; (popular) _a game played with a cork
and halfpence_.
GALONS, _m. pl._ (military), d’imbécile, _long-service stripes_.
Arroser ses ----, _to treat one’s comrades on being made a
non-commissioned officer_; _to pay for one’s footing_.
GALOPANTE, _f._ (popular), _diarrhœa_, or “jerry-go-nimble.”
GALOPÉ, _adj._ (popular), _done hurriedly_, _carelessly_.
GALOPER (popular), _to annoy; to make unwell_. Ça me galope sur le
système, or sur le haricot, _it troubles me_; _it makes me ill_; ----
une femme, _to make hot love to a woman_.
GALOPIN, _m._ (familiar), _small glass of beer at cafés_. Had formerly
the signification of _small measure of wine_.
GALOUBET, _m._ (theatrical), _voice_. Avoir du ----, _to possess a good
voice_. Donner du ----, _to sing_.
En scène, les fées! Attaquons vivement le chœur d’entrée.
Du galoubet et de l’ensemble!--=P. MAHALIN.=
GALOUSER (thieves’), _to sing_, “to lip.”
GALTOS, _m._ (sailors’), _dish_. Passer à ----, _to eat_. (Popular)
Galtos, _money_, or “pieces.” See QUIBUS.
GALTRON, _m._ (thieves’), _foal_.
GALUCHE, _f._ (thieves’), _braid_; _lace_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account