Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
GILET, _m._ (popular), s’emplir le ----, _to eat or drink_. Avoir le
---- doublé de flanelle _is said of one who has comforted himself with
a plate of thick, hot soup_. The English use the term “flannel” or “hot
flannel” for a comforting drink of a hot mixture of gin and beer with
nutmeg, sugar, &c. According to the _Slang Dictionary_ there is an
anecdote told of Goldsmith helping to drink a quart of “flannel” in a
night-house, in company with George Parker, Ned Shuter, and a demure,
grave-looking gentleman, who continually introduced the words “crap,”
“stretch,” “scrag,” and “swing.” Upon the Doctor asking who this
strange person might be, and being told his profession, he rushed from
the place in a frenzy, exclaiming, “Good God! and have I been sitting
all this while with a hangman?” Un ---- à la mode, _opulent breasts_.
(Familiar) Un ---- en cœur, _a dandy_, or “masher.”
Amantha, que Corbois avait complètement perdue de vue,
était aux Bouffes et faisait la joie des gilets en
cœur.--=E. MONTEIL.=
GILLE, _m._ (popular), faire ----, _to run away_, “to slope,” “bolt.”
See PATATROT. The expression is old.
Jupin leur fit prendre le saut.
Et contraignit de faire gille,
Le grand Typhon jusqu’en Sicile.
=SCARRON.=
Faire ---- déloge (obsolete), _to decamp_.
GILMONT, _m._ (thieves’), _waistcoat_, or “benjy.”
GILQUIN, _m._ (popular), coup de ----, _blow with the fist_, a “bang,”
or “biff” (Americanism).
GIMBLER (sailors’), _to moan_. Le vent gimble, _the wind moans, roars_.
Bon! qu’il gimble tant qu’il voudra dans les agrès!
Nous en avons troussé bien d’autres au plus près.
Ce n’est pas encore lui qui verra notre quille.
Souffle, souffle, mon vieux! souffle à goule écarquille!
=RICHEPIN=, _La Mer_.
GIN (thieves’), à son ----, _see! behold!_ This expression has been
reproduced in the spelling of my informant, an associate of thieves.
GINGIN, _m._ (popular), _good sense_; _behind_. See VASISTAS.
GINGINER (popular), _to make one’s dress bulge out_; _to ogle_; _to
flirt_.
GINGLARD, GINGLET, or GINGUET, _m._ (popular), _thin sour wine_.
GIRAFE, _f._ (popular), grande ----, petite ----, _spiral flights of
steps_, _in the Seine swimming baths, with a lower and upper landing
serving as diving platforms._
GIROFLE, _adj._ (thieves’), _pretty_, “dimber.” Largue ----, _pretty
girl_, or “dimbermort.”
GIROFLERIE, _f._ (thieves’), _amiability_.
GIROFLETER (popular), _to smack one’s face_, “to warm the wax of one’s
ear.” Synonymous of “donner du sucre de giroflée.”
GIROLE (thieves’), expression of assent: _so be it_, “usher.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account